烦

fán

I гл. А

1) надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения (хлопоты)

这些话都听烦了 эти слова надоело слушать

别烦我了! Не надоедай мне! Не доставай меня!

真心的烦! как надоело!

话多真絮烦 [когда] многословно говорят ― это слишком надоедает

2) раздражаться, нервничать, быть возбуждённым, горячиться; торопиться, суетиться, волноваться

烦则喘喝 [когда] суетишься (нервничаешь), то тяжело дышишь

гл. Б

вежл. утруждать, затруднять; беспокоить (просьбой), причинять заботы (хлопоты); тревожить

多烦你! вежл. [я] очень утруждаю Вас!

烦你做点儿事 [хочу] затруднить тебя одним делом (одной работой)

这件事只好烦你给办一下吧 придётся мне попросить Вас сделать это дело для меня

烦您带此信 попрошу Вас прихватить с собой это письмо

烦您点事 затрудню Вас небольшим делом

敢以烦执事 осмеливаюсь обеспокоить этим Вас

II прил.

1) надоедливый, неприятный, противный, отвратительный

许由挂瓢木上, 风吹有声, 以为烦遂去之 Сюй Ю повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал

2) многосложный, многочисленный, обременительный, тяжёлый

礼烦则乱 чересчур многосложные обряды ведут к беспорядку

烦累的事 обременительное дело

烦渴 тяжёлая (сильная) жажда

3) неспокойный, бурный, бушующий; бурлящий

水烦则鱼鳖不大 в неспокойной воде рыбы и черепахи не бывают крупными

III сущ.

1) беспокойство, волнение; хлопоты

听了这消他心里头这个烦哪, 就不用提了 нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость

2) беспорядок, неурядица. расстройство; разброд

拨烦理乱 подавлять (усмирять) беспорядок и ликвидировать смуту

3) тоска, грусть, горе, горесть; кручина, досада

心里有点烦 на сердце остался тоскливый осадок

ссылки с:

煩

fán

= 煩

1) тоска; тоскливый; муторный

心里烦得很 [xīnli fánde hěn] - на душе очень муторно

2) надоедать; наскучить

听烦了 [tīngfánle] - надоело слушать (что-либо, кого-либо)

3) затруднять; доставлять хлопоты

不必再烦人了 [bùbì zài fánrénle] - не стоит больше беспокоить [затруднять] людей

fán

bother, vex, trouble; troublesome

fán

① 烦闷：烦恼 | 心烦意乱。

② 厌烦：耐烦 | 这些话都听烦了。

③ 又多又乱：烦杂 | 要言不烦。

④ 烦劳：有事相烦 | 烦您给带个信儿。

fán

煩

(1) (会意。从页(), 从火。从"页"表示与头部有关; 从"火", 表示发烧。本义: 头痛发烧)

(2) 烦躁, 烦闷 [be annoyed; be vexed]

烦, 热头痛也。 --《说文》

烦则喘喝。 --《素问·生气通天论》。注: "谓烦躁。 "

烦气为虫。 --《淮南子·精神》。按, 旱热也。

阿兄得闻之, 怅然心中烦。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

新鬼烦冤旧鬼哭。 (烦, 愁苦。 )--唐·杜甫《兵车行》

至于烦乃止也已, 无以生疾。 --《左传·昭公元年》

(3) 又如: 心烦(心里烦躁); 烦积(烦闷积郁); 烦困(烦躁疲劳); 烦怨(烦恼怨恨)

(4) 通"繁"。烦琐; 繁多 [be superfluous and confusing; overelaborate; numerous]

小人不避其禁, 故刑烦。 --《商君书·算地》

法省则不烦。 --《淮南子·主术》。注: "多也。 "

世浊则礼烦。 --《吕氏春秋·音初》

列五王之德, 烦烦如繁诸乎。 --《大戴礼记·少间》。注: "众也。 "

以奉使称臣, 频烦至吴。 --《三国志·费伟传》

话休絮烦。 --《水浒传》

(5) 又如: 烦务(繁杂的事务); 烦细(繁杂琐碎); 烦富(繁多; 庞杂); 烦几(繁杂的政事); 烦鄙(繁杂卑俗); 要言不烦

(6) 厌烦, 腻烦 [be sick of]。如: 耐烦(不急躁, 不厌其烦); 烦倦(厌烦困倦); 烦厌(厌烦)

(7) 乱; 纠缠 [confuse]

拨烦理乱, 兼肃文教。 --《晋书·刘颂传》

(8) 又如: 烦委(杂乱堆积); 烦悖(牵缠; 纷乱); 烦悖(纷乱谬误); 烦舌(纷繁杂乱; 心情烦闷, 思绪混乱)

煩

(1) 相烦; 烦劳 [trouble]

烦, 劳也; 扰也。 --《广雅》

卫者趋数烦志。 --《礼记·乐记》

数则烦, 烦则不敬。 --《礼记·祭义》

不可以烦大臣。 --《战国策·秦策》

是好不好, 烦大巫妪为人报河伯。 --《史记·滑稽列传》

(2) 又如: 烦交

(3) 搅扰; 烦扰 [annoy]

水烦则鱼鼈不大。 --《史记·乐书》

农时惮烦民。 --王安石《杂咏》

以物烦其性命乎。 --《淮南子·俶真》

(4) 又如: 烦散(烦扰散乱); 烦累(烦扰; 劳累); 烦搅(烦扰; 搅扰)

fán

1) 形躁闷。

如：「烦闷」、「心烦气躁」。

唐．于邵．晚秋陪卢侍御游石桥序：「是以幽求人境之外，将荡涤烦虑。」

2) 形繁杂、众多。

书经．说命：「礼烦则乱，事神则难。」

淮南子．主术：「刑错而不用，法省而不烦。」

同「繁」。

3) 动劳动他人的敬词。

如：「烦您转达」。

左传．僖公三十年：「若亡郑而有益于君，敢以烦执事。」

fán

to feel vexed

to bother

to trouble

superfluous and confusing

edgy

fán

名

（麻烦） trouble; bother:

不胜其烦 too much bother; be pestered beyond endurance

不厌其烦 not mind taking all the trouble; be very patient

动

（烦劳） trouble; request:

烦请 I beg you

烦您给她捎个信儿。 May I trouble you to pass on a message to her?

形

（厌烦） be tired of; be annoyed; vexed; troubled:

心烦 feel vexed; uncomfortable

厌烦 be fed up with

真烦人! How annoying!

你烦什么? What are you getting so annoyed about?

（又多又乱） superfluous and confusing:

烦杂 confusing

要言不烦 giving the essentials in simple language; pithy; concise; terse

fán

I s.v.

1) vexed; irritated; annoyed

你烦什么？ What's bothering you?

2) tired of

3) superfluous and confusing

II v.

trouble

烦您给我帮个忙。 May I trouble you to do sth. for me?

fán

①<名>发热头痛。《说文》：“烦,热头痛也。”

②<形>烦躁;烦闷。《孔雀东南飞》：“怅然心中烦。”

③<形>繁杂;琐碎。《尚书•说命》：“礼烦则乱。”

④<动>烦扰;搅动。《史记•乐书》：“水烦则鱼鳖不大。”

⑤<动>烦劳;麻烦。常在请示他人做事时用作恭谦之词.《烛之武退秦师》：“若亡郑而有益于君,敢以烦执事。”

fán

1) 热头痛。

2) 烦躁；烦闷。

3) 繁多；繁杂。

4) 纷乱；纠结。

5) 指烦多的事务。

6) 困乏；疲劳。

7) 烦劳；相烦。

8) 厌烦；腻烦。

9) 频繁搅动；烦扰。

частотность: #3537

в самых частых:

синонимы:

同义: 嫌憎, 生厌, 可憎, 嫌
相关: 烦琐, 麻烦, 累赘