〔形〕стенд 的形容词. ～ доклад 陈列的报告(在学术会议上不宣读而只陈列出来的报告). 〈〉 Стендовая стрельба 碟靶射击.

不宣[备]

эnucm. подробности не сообщаю; прошу прощения за неполноту письма

这件事并不是一件让人高兴的事，所以虽然大家都知道，但都心照不宣，不愿意说出来。

Это дело совсем не приятное, поэтому, хоть всем всё известно, но и без слов понятно, никому не хочется говорить.

不宣而战的战争

необъявленная война

反对秘而不宣拘留宣言

декларация против негласного задержания лиц

沉默候选人尚未宣布或不宣布其候选资格的人

noncandidate

陈列的报告(在学术会议上不宣读而只陈列出来的报告)

стендовый доклад

我的同事基恩诺·火花正在寻找信使的下落，以及他身上携带的包裹。那个信使已经失踪一个星期了，我们所有的搜寻行动都徒劳而返，因此现在我不得不宣布：信使已经失踪了。

Моему соратнику, Гинро Пылающему Очагу, нужна помощь. Он ищет курьера и пакеты, которые тот вез. Курьер пропал примерно неделю назад; наши собственные поиски результата не дали. Мы зашли в тупик. Пришлось объявить курьера пропавшим без вести.

那些该死的战狂……他们知道内情。却秘而不宣。甚至以此奚落我们。他们一定有证据！

Эти проклятые Сыны Битвы... им что-то известно. Они это скрывают. Почти что в открытую насмехаются над нами. У них должно быть какое-то доказательство того, что Торальд жив!

欢迎回来！你我内在的岩灵彼此心照不宣。

Привет тебе! Каменный дух всегда рад видеть тех, чья воля тверже камня!

不要指望从我的话语中读出太多内容，猎人。我或许会把很多方面秘而不宣，但这只是因为我不想将一切都坦诚示人罢了。

Не пытайся делать из моих намеков далеко идущие выводы. Может, я и похож на закрытую книгу, но только потому, что не хочу лишний раз открывать свои страницы.

她心照不宣地向你眨了眨眼，又回到她没完没了的争论中。

Она многозначительно вам подмигивает и возвращается к своему бесконечному спору.

喜欢宣布突袭战争的领袖。讨厌不宣布突袭战争的领袖。

Симпатизирует лидерам, которые объявляли внезапную войну. Не признает лидеров, которые не используют объявление внезапной войны.

小心，你的真实意图已不宣自明。

Осторожнее. Так ваши намерения становятся более понятными.