不宣而战
bùxuān’érzhàn
начинать войну без объявления
нападение без объявления войны; война без декларации; бороться без декларации; без объявления войны; вползать в война
bùxuān'érzhàn
[start an undeclared war] 意为不宣布开战, 就突然发起进攻
bù xuān ér zhàn
open hostilities without declaring war
start an undeclared war
bù xuān ér zhàn
start an undeclared war; fight without a declaration of war; open hostilities without declaring warbùxuān'érzhàn
start undeclared warчастотность: #63754
примеры:
不宣而战的战争
необъявленная война
那些该死的战狂……他们知道内情。却秘而不宣。甚至以此奚落我们。他们一定有证据！
Эти проклятые Сыны Битвы... им что-то известно. Они это скрывают. Почти что в открытую насмехаются над нами. У них должно быть какое-то доказательство того, что Торальд жив!
刚完成统一的满州部族亲眼目睹中国和朝鲜因与日本争战不断而国力衰竭，乃藉此机会宣战！
Недавно объединившиеся племена маньчжуров поняли, как сильно Китай и Корея ослабили себя из-за все продолжающейся войны с Японией. Они решили воспользоваться открывшимися возможностями и объявить войну!
反对秘而不宣拘留宣言
декларация против негласного задержания лиц
不战而耘, 利莫大焉
уничтожить без войны, конечно, самое выгодное
пословный:
| 不宣 | 而 | 战 | |
1) вежл., эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма); не смею докучать излишними подробностями
2) необъявленный
|
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|