不干我事

не вмешивайся в мои дела, моих дел не касайся

驼背干不了事

горбатый ничего не может делать; горбатому с делом не справиться

可知不干你事哩! 你则(只)与(yǔ)个不应的状子

Конечно же, ты тут ни при чём! Просто ты подвергаешься ложному обвинению

与事不相干的问题

посторонний вопрос

干不成大事

не справиться с крупным делом

你打量她这点事都干不了?

Ты считаешь, что она не справится с этим небольшим делом?

我决不干这等事。

I’ll never do this sort of thing.

他没干完的事决不会放下不干。

He will not lay it down until it is finished.

共处必需是任何国家都决不干涉别国的内部事务。

Coexistence necessitates the total noninterference by any power in the internal affairs of another.

我不干这种见利忘义的事。

To forsake good for the sake of gold is not for me.

我们不喜欢那种夸夸其谈，不干实事的人。

Нам не нравятся разглагольствующие, но ничего не делающие люди.

他这块料，干不了大事儿。

A person like him can’t do anything big.

损害群众利益的事绝对不干。

Never do anything to harm the interests of the masses.

闲着不干事他可受不了。

Он не выносит праздность.

你自各儿干不了这样的事儿。

You can’t do such a thing (by) yourself.

做事不能蛮干。

Нельзя действовать опрометчиво.

才疏学浅的人是干不了大事的。

People with little talent and less learning will not succeed in big enterprises.

事情才做了一半，你怎么能洗手不干呢？

Как ты можешь бросить наполовину сделанную работу?

要坚持凭实绩使用干部，让能干事者有机会、干成事者有舞台，不让老实人吃亏，不让投机钻营者得利，让所有优秀干部都能为党和人民贡献力量。

Надо постоянно придерживаться принципа использования кадров по их фактическим достижениям, чтобы способные к работе люди имели шанс, а деловые люди имели свое поле деятельности, не допускать того, чтобы честные люди страдали, а приспособленцы и карьеристы имели выгоды, сделать так, чтобы все лучшие кадровые работники смогли отдать свои силы партии и народу.

指导党与党之间的四项原则: 独立自主 完全平等 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

指导党与党之间的四项原则: 独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное раве

(与某种坏事)有牵连, 手脚不干净(原意为: 嘴上还粘着鸡毛)

Рыльце в пуху

他应名儿是领导, 但什么事也不干

числится он руководителем, но ничего не делает

这不干我的事; 与我无关

это не по моей части

(这)与我无关; 这不干我的事

Это не по моей части

用不着我操心; 不干我的事

не моя печаль

不干我的事; 用不着我操心

Не моя печаль

于我无干; 我对此事不负责任

мое дело маленькое

得到…(不干某事的)誓言

взять зарок с кого

[直义] 我的屋子在村边(我什么也不知道).
[释义] 这不干我的事; 此事与我无关.
[比较] Не мой воз, не мне его и везти. 不是我的车, 不该我去驾;
Наше дело телячье. 我们的工作是牧牛犊, 其他事情不清楚.
[用法] 由强调自己没有参与某事,对某事不感兴趣的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 各人自扫门前雪, 休管他人瓦上霜.
[例句] Раз вы читаете по-шведски (и говор

моя хата изба с краю я ничего не знаю

1. 成天吃饱饭, 不用心思, 什么事情都不干.
2. наедаться досыта и жить без всяких забот
3. набивать себе живот и бездумно существовать
4. сладко есть и ничем не заниматься(ни о чём не заботиться)
5. жить в сытости и праздности
6. пресыщенный и беззаботный

饱食终日 无所用心

[直义] 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[释义]如果有谁要走(或不干), 留下的人只会感到更好.
[比较] Кума пеша - куму легче. 干亲家母走着去, 干亲家就轻松了.
[用法]当有人要走或想走(或拒绝干某事)时说.
[参考译文]我求之不得呢.
[例句] Так прошли недели её замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась... - Ни

баба с возу - кобыле легче

[直义] 家虽不大, 可不让躺着不干活.
[释义] 家务事要耗费人许多时间.
[参考译文] 家庭虽小, 事儿不少.
[例句] Издавна он был исправным лесником и не любил шататься без дела. Всякий раз, как только закончит лесной обход, принимался колоть дрова, косить траву, ухаживать за лошадью, чинить сбрую

дом не велик да а лежать не велит

(旧)
[直义] 贫穷在蹦跳, 贫穷在舞蹈(在哭泣), 贫穷在歌唱.
[释义] 贫穷和依赖迫使人做他不想做的事.
[参考译文] 端了人家的碗, 不干也得干.
[例句] - Да ведь ты теперь писатель! Разве тебе не платят за защиту царской России? Ты ведь поёшь такие панегирики! - Ну! Ну! - остановил Толстой. - Нужда скачет, нуж

нужда скачет нужда пляшет плачет нужда песенки поёт

[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

我才不干这种蠢事呢

ищи дурака

指导党与党之间的四项原则：独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга

你看，一个游手好闲外加无所事事的药剂师要干什么我根本不关心。要是他想给我找麻烦的话，那我就必须告诉你什么是正确的事。

Видишь ли, действия какого-то негодяя-аптекаря – не моя забота. Если он вредит нашему делу, то я буду первой, кто укажет тебе нужное направление поисков.

这不干你的事。

Даже если и так, то это не твое собачье дело.

你以前从不干这种事？

Раньше такого не было?

我喜欢摩拉，但我不干坏事！

Паймон нравится мора, но Паймон не делает ничего плохого!

我老早就洗手不干这类事情了。

Мне такие занятия давно надоели.

那些不干好事、臭气烘烘、青面绿腮的地精是自找的！

Ну все, эти вонючие жаблины напросились!

我看可以。但是，斯瓦瑞，我们不干偷窃的事，我们是高尚的人。懂吗？

Надеюсь. И, Сварри, запомни, мы не воруем - мы выше этого, понимаешь?

也许吧。但是，斯瓦瑞，我们不干偷窃的事，我们没那么差。懂吗？

Надеюсь. И, Сварри, запомни, мы не воруем - мы выше этого, понимаешь?