民运干事

уполномоченный по делам перевозок силами населения

贞固足以干事

надёжность (постоянство) ― качество, обладая которым можно дельно работать

干事情

заниматься делами

中央事务干事

Руководитель группы центрального вспомогательного обслуживания

国际原子能机构总干事

генеральный директор МАГАТЭ

少吹牛，多干事儿。

Меньше слов, больше дела.

住宿干事（保养和维修）

сотрудник по вопросам расквартирования (техобслуживание и ремонт помещений)

代理助理xx （主任、司长、局长、处长、干事）

исполняющий обязанности помощника директора

总干事妇女就业和参与问题顾问

консультант Генерального директора по вопросам занятости и участия женщин

空中作业干事；空中作业军官

1. сотрудник [специалист] по воздушным операциям; 2. офицер оперативного отдела штаба авиационной части

粮食安全和生产评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию в области продовольственной безопасности и производства

非粮食项目评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию снабжения непродовольственными товарами

人口流动评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию движения населения

助理行政、财务和供应干事

младший сотрудник по административно-финансовым вопросам и снабжению

助理xx（主任、司长、局长、处长、干事）

помощник директора

通讯、信息和信息学助理总干事

помощник Генерального директора по вопросам коммуникаций, информации и информатики

主管非传染病和精神卫生助理总干事

Помощник Генерального директора по неинфекционным болезням и охране психического здоровья

负责经济和社会政策部助理总干事

помощник Генерального директора Департамента по вопросам экономической и социальной политики

xx（主任、司长、局长、处长、干事）助理

помощник директора

助理跨国公司事务干事

младший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

人道主义事务协理联络干事

младший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

协理跨国公司事务干事

младший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

调查委员会兼索偿干事(外勤事务)

сотрудник по рассмотрению требований Комиссии по проведению расследований/рассмотрению требований (категория полевой службы)

行政首长； 首席行政干事[维和行动]

главный административный сотрудник

首席电子数据处理干事

главный сотрудник по электронной обработке данных

首席信息技术干事[UNDP]；首席信息干事 [UNDCP]

главный сотрудник по вопросам информации

1. 首席行动干事； 2.作训主任

начальник оперативного отдела

首席采购干事； 采购主任

начальник секции закупок

公民教育和培训方案干事

сотрудник программы просвещения и обучения населения

民政干事；民政官

1. сотрудник по гражданским вопросам; 2. офицер по связям с гражданской администрацией и населением

索偿审查委员会和财产调查委员会干事

сотрудник Комиссии по рассмотрению претензий и Комиссии по инвентаризации имущества

儿童权利委员会同非政府组织联络干事

сотрудник по связи между Комитетом по правам ребенка и неправительственными организациями

交流干事; 通信干事

сотрудник по вопросам коммуникаций

通信（无线电/电视广播）干事

сотрудник по вопросам связи (радио-телепередача)

计算机系统和编程干事

сотрудник по системам ЭВМ и подготовке программ

编写总干事关于种族与种族偏见问题宣言所涉领域世界状况的报告协商会议

Консультативное совещание по доработке доклада Генерального директора о международном положении в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках

预防犯罪和刑事司法干事

сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия

数据库规划和管理干事

сотрудник по вопросам планирования и управления деятельностью, связанной с ведением баз данных

复员和重返社会方案干事

сотрудник по вопросам демобилизации и реинтеграции

1.副首席行动干事； 2.副作训主任

заместитель начальника оперативного отдела

主管一般和劳工关系部门的副总干事

заместитель Генерального директора по Сектору связей по общим и трудовым вопросам

1. 司长 (of divisions) 2. 主任 （of offices, operations, centres) 3. 所长 (UN Inst. for Namibia) 4. 干事 (World Bank, IMF) 5. 处长

Директор

总干事；司（局）长

Генеральный директор

发展和国际经济合作总干事

Генеральный директор по вопросам развития и международного экономического сотрудничества

国际和平与安全总干事

Генеральный директор по вопросам международного мира и безопасности

解除武装、复员和重返社会事务干事

сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

毒品管制和预防犯罪干事

специалист по борьбе с наркоманией и преступностью

电子数据处理实施干事

Сотрудник по электронной обработке данных

选举观察员; 选举干事

наблюдатель по вопросам проведения выборов; сотрудник по вопросам проведения выборов

选举干事（数据库开发）

сотрудник по проведению выборов (создание базы данных)

选举干事（捐助者协调）

сотрудник по выборам (координация помощи доноров)

选举干事（现场支助）

сотрудник по проведению выборов (полевая поддержка )

选举干事（法律）

сотрудник по проведению выборов (правовые вопросы)

选举干事（后勤）

сотрудник по проведению выборов (материально-техническое обеспечение)

选举干事（政党和观察员核证）

сотрудник по проведению выборов (сертификация политических партий и наблюдателей)

选举干事（区域培训）

сотрудник по проведению выборов (региональная учебная подготовка)

选举干事（区域选民教育）

сотрудник по проведению выборов (региональное просвещение избирателей)

选举干事（培训顾问）

сотрудник по выборам (консультант по учебной подготовке)

选举干事（选民教育）

сотрудник по проведению выборов (просвещение избирателей)

秘书长办公厅执行干事

старший административный сотрудник канцелярии Генерального секретаря

对外关系干事（卫生资源调动）

Сотрудник по внешним сношениям, Мобилизация ресурсов здравоохранения

外地救济和社会服务干事

сотрудник по предоставлению помощи и социальных услуг на местах

消防主任兼公共集会干事

Fire Safety Director/Public Assembly Officer

口粮干事

сотрудник, отвечающий за пайки

两性平等方案支助干事

Сотрудник по поддержке Гендерной программы

艾滋病毒/艾滋病事务干事

сотрудник по вопросам ВИЧ/СПИДа

人力资源规划和监测干事

Human Resources Planning and Monitoring Officer

人道主义事务干事；人道主义援助干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи

人道主义和恢复工作干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

身份查验/选民登记干事

сотрудник по вопросам идентификации/регистрации избирателей

信息和通信技术安全干事

сотрудник по вопросам обеспечения безопасности информационно-коммуникационных систем

信息和非政府组织联络干事

сотрудник по вопросам информации и связи с НПО

信息干事；新闻干事

офицер [сотрудник] по вопросам информации

信息资源管理规划干事

сотрудник по планированию управления информационными ресурсами

境内流离失所者联络干事

Сотрудник по связи с лицами, перемещенными внутри страны

国际征聘工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления международным персоналом

法律干事(比较刑法)

сотрудник по правовым вопросам (сопоставимое уголовное право)

法律干事(国际法)

сотрудник по правовым вопросам (международное право)

法律/独立选举委员会联络干事

сотрудник по правовым вопросам/связям с Независимой избирательной комиссией

1.联络干事[联合国]；2.联络官[军事]

офицер связи; сотрудник для связи (по вопросам взаимодействия)

当地工作人员管理干事

сотрудник по вопросам управления местным персоналом

当地供应商数据库干事

Local Vendor Database Officer

后勤军官； 后勤干事

1. офицер по тыловому обеспечению; 2. сотрудник по материально-техническому обеспечению

军事后勤干事(空运)

Military Logistics Officer - Aviation

调度干事；调度官

сотрудник по управлению перевозками

本国干事B级

National Officer, level B

本国干事C级

National Officer, level C

发展和国际经济合作总干事办公室

Управление Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества

第二号决议和规则、条例及程序干事

сотрудник по вопросам резолюции II и правил, норм и процедур

业务干事 [UNICEF]；作业干事 [ICTY; UNAMSIL; UNMEE]

сотрудник по оперативной деятельности (UNICEF); сотрудник по оперативным вопросам (ICTY)

特等外勤事务干事I

главный сотрудник службы на местах первого класса

特等外勤干事II

главный сотрудник службы на местах второго класса

经济、社会和发展事务特等干事

главный сотрудник по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития

社会性别主流化特等干事

Старший сотрудник по гендерной проблематике

亚洲及太平洋方案干事

сотрудник по программам для Азии и Тихого океана

供水和环境卫生方案干事

сотрудник по программам, занимающийся вопросами водоснабжения и оздоровления окружающей среды

项目支助宣传工作干事

сотрудник по коммуникационному обеспечению проектов

国家委员会公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью по линии национальных комитетов

特别活动公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью (специальные мероприятия)

民政和军事问题新闻干事

сотрудник по вопросам общественной информации, отвечающий за гражданские и военные вопросы

新闻干事；新闻官

сотрудник по вопросам общественной информации; сотрудник по связи с прессой

扩大免疫方案/儿童全面免疫区域干事

региональный сотрудник по вопросам РПИ/ВИД

救济、恢复和重建干事

relief, recovery and rehabilitation officer

世卫组织方案发展管理程序负责干事

сотрудник ответстенный за процесс управления развитием - Программы ВОЗ

安全标准及质量保证干事

сотрудник по стандартам защиты данных и обеспечению качества

技术合作融资问题高级行政干事

старший административный сотрудник по финансовым вопросам технического сотрудничества

高级选举干事（媒体委员会顾问）

Senior Electoral Officer (Media Commission Adviser)

高级选举干事（业务）

Senior Electoral Officer (Operations)

高级选举干事（程序顾问）

Senior Electoral Officer (Procedures Adviser)

高级选举业务干事/项目经理

Старший сотрудник по проведению выборов/руководитель проекта

高级应急准备和反应干事

старшие сотрудники по вопросам мер реагирования и готовности к чрезвычайным ситуациям

高级财务管理分析干事

старший сотрудник по анализу управления финансовой деятельностью

社会性别问题高级干事

старший сотрудник по гендерным вопросам

治理和公共行政高级干事

Senior Governance and Public Administration Officer

高级人力资源监察干事

старший сотрудник по контролю за людскими ресурсами

高级人力资源业绩管理干事

старший сотрудник по вопросам организации служебной деятельности

高级人道主义事务干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам

高级人道主义和发展干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам и вопросам развития

高级人道主义联络干事

старший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

高级调度干事；高级调度官

1. старший сотрудник по управлению перевозками; 2. старший офицер по управлению перевозками

1. 高级作业干事； 2. 高级作训军官 [军事]

старший офицер по оперативным вопросам

高级规划和对外政策干事

старший сотрудник по вопросам планирования и внешних сношений

高级政策干事（法律）

старший сотрудник по вопросам политики (правовые вопросы)

高级政策规划和分析干事

сотрудник по вопросам планирования политики и анализа

高级人口、移徙和城市化问题干事

Senior Population, Migration and Urbanization Officer

高级方案干事(卫生/规划)

старший сотрудник по программам (здравоохранение/планирование)

水与卫生高级项目干事

старший сотрудник по проектам в области водоснабжения и санитарии

1. 高级供应干事[civilian]; 2. 高级后勤供应军官[military]

старший сотрудник по снабжению; начальник снабжения

高级跨国公司事务干事

старший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

高级运输干事；高级运输军官

старший сотрудник по перевозкам; начальник транспортной службы

环境与可持续发展总干事特别顾问

специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития

工作人员发展和职位安排干事

сотрудник по вопросу повышения квалификации персонала и трудоустройству

1. 后勤供应军官 [military]； 2. 供应干事 [UNICEF et al]

офицер [сотрудник] по снабжению

供应干事－一般供应和协助通知书

сотрудник по снабжению (имущество общего назначения и письма-заказы)

供应干事－汽油、机油和润滑油

сотрудник по снабжению (горюче-смазочные материалы)

供应干事－口粮合同

сотрудник по снабжению (контракты на продовольственное снабжение)

提供初级专业干事的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов

技术信息业务支助干事

Technical Information Operations Support Officer

交通/旅行/流动管制干事

сотрудник по контролю за транспортом, поездками и передвижением

联合国总部2008年12月27日至2009年1月19日期间加沙地带若干事件调查委员会

Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов, имевших место в секторе Газа в период 27 декабря 2008 года — 19 января 2009 года

网站技术主管/干事助理

сотрудник для веб-мастера/ младший сотрудник Отделения общественной информации

世卫组织高级医药联络干事

старший медицинский сотрудник ВОЗ по связи

报酬事务干事

сотрудник по вопросам вознаграждения

他在一家银行干事。

He works in a bank.

文娱干事

person in charge of recreational activities

宣传干事

инструктор по пропаганде

闲着不干事他可受不了。

Он не выносит праздность.

他干事有他的一套。

He has his own set way of doing things.

要坚持凭实绩使用干部，让能干事者有机会、干成事者有舞台，不让老实人吃亏，不让投机钻营者得利，让所有优秀干部都能为党和人民贡献力量。

Надо постоянно придерживаться принципа использования кадров по их фактическим достижениям, чтобы способные к работе люди имели шанс, а деловые люди имели свое поле деятельности, не допускать того, чтобы честные люди страдали, а приспособленцы и карьеристы имели выгоды, сделать так, чтобы все лучшие кадровые работники смогли отдать свои силы партии и народу.