离不开眼儿

нуждаться в постоянном присмотре (наблюдении)

谁在这里生火啊？都烟得睁不开眼了。

Кто здесь развел огонь? Надымили аж глаза невозможно открыть.

风——吹得——睁不开眼睛——

Слишком сильный ветер... Я не могу открыть глаза...

“肌肉及骨骼——尸体的口中流出腐液。”他靠近尸体浮肿的嘴巴，被尸臭熏得睁不开眼：“与伤口无关。双眼及舌头凸起。舌骨……等我检查一下。”

«Опорно-двигательная система. Жидкие продукты разложения вытекают изо рта». Он наклоняется ближе к отекшему ротовому отверстию, щуря глаза от невыносимого запаха. «Это не является результатом травмы. Глаза и язык опухли. Подъязычная кость... посмотрим».

一条细长的饰扣式领带，由一个鸟类头骨形状的古董扣子系在一起。鸟类头骨上有八个眼洞。模样有些让人不安，但你却移不开眼。

Тонкий галстук боло со старинным зажимом в форме птичьего черепа. В черепе восемь глазниц. Когда смотришь на него, становится неуютно, но взгляд отвести сложно.

我们原本在演戏…帝芙索夫献上贡品的场景。接着眼前一道闪光让我睁不开眼。我听到喊叫声，不过什么都看不到…接着我感觉到我的袍子起火了。

Мы готовили сценку - "Диветаф приносит жертвы". Вспыхнул яркий свет и ослепил меня. Я слышал крики, но ничего не видел... И тут моя одежда вспыхнула.

伯爵是位妙人，对吧。可惜老天不开眼，让他的家庭遭遇那样的悲剧。

Граф прекрасный человек. Обидно, что его семью постигло такое несчастье.

眼睛睁不开

глаза не открываются

眼皮困得睁不开

веки тяжелеют

眼睛困得睁不开

глаза слипаются

他困得眼睛睁不开

у него слипались глаза

肥皂水杀得眼睛不开

мыльная вода щиплет так, что глаз не открыть

你的眼皮很沉重，你睁不开 眼睛！

Твои веки тяжелеют, ты не можешь их поднять...

我不是见钱眼开的人！现在给！我！滚！

Я не продам свои товары за все золото мира! УБИРАЙСЯ!

狗屎苍蝇啊，我眼睛都睁不开了。

Блинский блин, щас засну.

不是我们不信您是仙人…但大家想，开开眼界。

Мы, конечно же, верим, что вы - Адепт. Просто все хотят... немного расширить кругозор.

这么说你拥有龙吼的力量？何不让我开开眼界？

Так ты обладаешь Голосом? Мне было бы очень интересно на это посмотреть.

叫她闭上双眼不要睁开，然后你就会消失。

Сказать, чтобы зажмурилась и не открывала глаза. И вы исчезнете.

你让这里的许多人都大开眼界，我也不例外。

Тебе удалось открыть глаза многим из нас. В том числе и мне.

虽然他很古怪，但女人的眼睛却完全转不开。

Вроде чучело, а женщины за ним глазами так и водят.

这么说你拥有使用吼声的力量？何不让我开开眼界？

Так ты обладаешь Голосом? Мне было бы очень интересно на это посмотреть.

这位英雄我们负担得起！猎魔人，给那些不信邪的人开开眼！

Вот нам и герой... по нашей вере. Ведьмак, открой глаза этим маловерам!

不要轻信话语，睁开眼睛看他们的所作所为，看看他们都要你做些什么。

Не слушай слова, смотри на поступки. Думай, о чем тебя просят.

警督狠狠瞪了你一眼。他再次帮你圆了回来，但是对此他一点也不开心。

Лейтенант кидает на тебя недовольный взгляд. Он снова тебя отмазал — но не слишком-то этому рад.

每次看到人们对待彼此的方式如此残忍，都不禁让我大开眼界。

Не перестаю удивляться тому, какими жестокими могут быть люди.

您教过我，做事情的方法不是只有一种。看到您解决的方式，我真的大开眼界。

Вы показали мне, что не всегда есть единственно верный выход из ситуации. Я видел, как вы решаете проблемы, и многому у вас научился.

我们不是见钱眼开的佣兵。我们是一支军队，为捍卫兄弟会铁则，在所不辞。

Мы не наемники. Мы армия, мы посвятили свою жизнь защите строгого кодекса моральных принципов.