眉眼不开
_
1. 忧愁、 郁闷的样子。 如： “你怎么看起来一付眉眼不开的样子呢？ ”
2. 形容病人的样子。 通俗常言疏证·医病·眉眼不开引梦笔生花·杭州俗语： “有不开眉眼之语， 今人言病人眉眼不开是也。 ”
[反] 眉开眼笑
méi yǎn bù kāi
1) 忧愁、郁闷的样子。
如：「你怎么看起来一付眉眼不开的样子呢？」
2) 形容病人的样子。
通俗常言疏证．医病．眉眼不开引梦笔生花．杭州俗语：「有不开眉眼之语，今人言病人眉眼不开是也。」
примеры:
他眉开眼笑，精神焕发。
His eyebrows danced; his spirits soared.
一听到这个好消息，他高兴得眉开眼笑。
Upon hearing the good news he beamed with joy.
离不开眼儿
нуждаться в постоянном присмотре (наблюдении)
风——吹得——睁不开眼睛——
Слишком сильный ветер... Я не могу открыть глаза...
谁在这里生火啊？都烟得睁不开眼了。
Кто здесь развел огонь? Надымили аж глаза невозможно открыть.
пословный:
| 眉眼 | 不开 | ||
1) брови и глаза; облик, вид
2) выражение лица; настроение
|
1) не открыть
2) не мочь расстаться (избавиться, отойти)
3) не кипит
4) не расходится; не распространяется
|