нуждаться в постоянном присмотре (наблюдении)

离不开手儿

не выпускать из рук (обр. в знач.: невозможно оторваться ни на секунду, напр., от работы)

鱼儿离不开水。

Рыба не живёт без воды.

他们为什么还不离开这儿？

Почему они не уехали из города?

我们...我们绝不离开！就不！我们在这儿很开心，我们在这儿很~自由~！

Мы... мы никуда не пойдем! Нет! Здесь мы счастливы, здесь мы СВОБОДНЫ!

你和你先生似乎对女儿离开的原因持不同意见。

Вы с мужем расходитесь во мнении о том, почему дочь ушла из дома.

如果我们不把三脚机甲搞定，谁也别想从这儿离开。

Пока здесь гуляет страйдер, из города не выбраться.

如果墨瑟带着伐莫之眼离开这里，我们就永远见不到他了。

Если Мерсер уйдет отсюда с Глазами, мы его больше никогда не увидим.

是时候了，老伙计！你怎么想，我们是不是该赶紧从这儿离开？

Наконец-то, старина! Ну что, может, двинем отсюда?

好啊，你就被逮吧，那样你就不用想离不离开这儿好了，因为监管人会逼你离开。

Ладно. Пусть тебя поймают. Тогда тебе не придется решать, уходить или нет. Смотритель все решит за тебя.