1) (приходить в волнение) 惊慌 jīnghuāng; 担忧 dānyōu, 担心 dānxīn; (беспокоиться) 不放心 bùfàngxīn

你们一起去，省得我不放心。

You go together so that I don’t have to worry.

他还不放心，竟派人去杀秦香莲母子。

Он, всё ещё не успокоившись, напоследок поручил человеку пойти убить мать Цинь Сянлянь с ребёнком.

那个尖锐的金属声让我觉得不放心。

Скрип металла меня совсем не успокаивает.

不过让米兰一个人运送剩下的货物我多少有点不放心，你能不能在他下次送货的时候护送他一程呢？

Мне не хочется отпускать Мирана одного. Когда он соберется в путь, проводи, пожалуйста, его.

<name>，我要你亲自将翻译好的信件交给维伦。这事儿交给信使办我可不放心。

Послушай, <имя>, мне нужно, чтобы ты лично <доставил/доставила> переведенные документы Велену. Этому ненормальному посланнику я не доверяю.

这些就交给你了。我不放心让我们的常规步兵接触如此强力的军火。噢……切勿在任何时候摇晃它们。

Вот, возьми. Я не могу доверить нашим простым солдатам такую мощь. Ох... и не тряси их ни в коем случае.

唔…但我还是有点不放心。我还是回去找霍夫曼吧，把这件事和他说说，然后再去教会看看…

Ах... Мне всё же немного не по себе. Я расскажу об этом Хоффману и поищу рядом с собором...

那边的小哥，看你表情很严肃的样子，对这个饮料不放心吗？

Ты чего нахмурился, братишка? Уж не из-за напитка ли?

不用等我，先去休息吧。唔…有这么不放心吗？实验已经在收尾了，不会熬夜的，真的…

Не надо меня ждать, иди спать. А?.. Так беспокоишься? Эксперимент уже в последней фазе. Скоро спать пойду, честное слово...

啊，并不是不放心…只是，从眼前放走敌人，是莫大的失职…

Я доверяю вам... Но я обязана его поймать.

不放心的话，您可以今天买回去摆摆看，满意的话明天再来…

Не можешь решиться на покупку? Просто возьми приглянувшуюся вещь домой и посмотри, как она подходит к твоему интерьеру. Если не подойдёт, то можешь вернуть её завтра...

「空气沉重腻人。 一点风都没有。 从这种地方得来的知识让我不放心。」

«Воздух здесь такой тяжелый и душный. О ветре не может быть и речи. Страшно подумать, что за знания может породить подобное место».

「如果不放心，就连杀两次。」

«Если сомневаешься, убей их дважды».

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

并且答应我，要保护我女儿的安全——她是我身后唯一不放心的人了。

И обещай, что присмотришь за моей дочерью. Она - все, что у меня осталось.

而且我不放心离开乌石镇，更不想失去其他的瑞多然禁卫队。

К тому же мне не хочется надолго оставлять Воронью Скалу, и я не могу больше терять редоранских стражников.

当然了，我们已经切断了与那个问题法师有关的所有帮助，可是领主还是不放心。

Мы, конечно же, разорвали все связи с виновником, но ярлу этого мало.

对不起，我不放心把它们交给你。

Прости, мне очень не хочется отдавать их тебе.

而且我不放心离开鸦石镇，更不想失去其他的瑞多然禁卫队。

К тому же мне не хочется надолго оставлять Воронью Скалу, и я не могу больше терять редоранских стражников.

当然，我们已经切断了所有与那个可疑法师的联系，可是领主还是不放心。

Мы, конечно же, разорвали все связи с виновником, но ярлу этого мало.

精工细琢的地狱火面具是为了致敬纳兹波战胜了地狱魔王而制。他不放心任何人来看管黑暗灵魂石，所以他选择亲自贴身携带……也许，这也不是什么好主意。

Маска Адского Пламени была создана для ознаменования победы Назибо над Единым Злом. Однако тот, не доверяя никому черный камень души, держал его у себя... И, вероятно, слишком близко.

不放心的朋友。

Заботливый друг.

她不放心你的安全。

She is concerned about your safety.

格林太太不放心让孩子这么晚外出。

Mrs Green had qualms about letting the child go out so late.