不敢正视
_
dare not look in sb.’s face; dare not look straight; dare not face up to; not brave enough to look sb. (sth.) in the face; not venture to face squarely
прятать взгляд; прятать глаза; не сметь смотреть прямо
bù gǎn zhèng shì
dare not look in sb.'s face; dare not look straight; dare not face up to; not brave enough to look sb. (sth.) in the face; not venture to face squarelyпримеры:
「仙人」的时代已经过去了，如果连「璃月七星」都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？
Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?
「『仙人』的时代已经过去了，如果连『璃月七星』都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？」
«Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?»
她说，「『仙人』的时代已经过去了，如果连『璃月七星』都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？」
Она сказала: «Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин отказываются признать очевидное, то какое тогда будущее ждёт Ли Юэ?»
但在她说出「仙人的时代已经过去了，如果连璃月七星都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办」这句话以后…
Но однажды она сказала: «Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?»
让敌人不敢正视的黯金盾甚至在战斗开始之前就能让所有人都感受到其身上散发出的王霸之气。
Щит из тенебрия вселяет ужас в сердца врагов: он говорит о высоком мастерстве своего владельца еще до того, как начнется бой.
他不敢正视你。
Он отказывается смотреть вам в глаза.
只敢敲边鼓不敢正面做
только и смеет, что науськивать, боясь сделать напрямую
他们不敢正面发动攻击。
Драться они побоялись.
胆怯的影星不敢正对摄影机。
Shy film stars dodge cameras.
这把剑火烫火烫的，剑柄上的珠宝似乎在瞪视着你，看你敢不敢接下它。
К оружию больно прикоснуться – оно обжигает. Драгоценный камень на рукояти как будто смотрит на вас в упор, словно бросая вам вызов.
你觉得有谁够胆去面对史温吗？我反正不敢。
Думаешь, кто-нибудь наберется отваги выйти против Свена?
如果你不正视这件事，到时候错也会怪到你头上，因为你没有处理。
Если вы проигнорируете проблему, вина в той же мере ляжет и на вас.
пословный:
| 不敢 | 正视 | ||
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться
2) диал. нельзя; не (запретительное)
3) не мочь, не в состоянии
4) недостоин, не смею претендовать
|
1) смотреть прямо (открыто, смело); смотреть в глаза
2) правильно смотреть, трезво оценивать
3) мед. эмметропический
4) опт. ортоскопический
5) правильно относиться к...; придавать должное значение; обращать особое внимание на ...; считаться с...
|