1) (выявляться, становиться ясным) 明确 míngquè, 显露 xiǎnlù

цель определилась - 目的明确了

2) (непосредственно) 直接 zhíjiē, 明确 míngquè

清楚 qīngchu; 明显 míngxiǎn, 明确 míngquè

внести ясность во что-либо - 把...弄清楚; 把...弄明确

树立明确目标

поставить четкую цель

尚不明确

пока неизвестно

分工明确, 各有专责

при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции

并无明确的原因

без всякой видимой причины

不明确的定义

нечёткое определение

明确地说出来

определённо высказаться

予以明确的回答

дать определённый ответ

目的明确了

цель определилась

证明确由... 签字; 在...的签字旁连署

свидетельствовать подпись кого-либо

深知; 明确地知道

твёрдо знать

使消息更明确

уточнить сведения

更明确地指定期限

уточнить срок

不明确的

неопределенный; неясный

明确的叙述

чёткое изложение

明确地提出问题

чёткая постановка вопроса

把...弄清楚; 把...弄明确

внести ясность во что-либо; прояснять

明确的概念

ясное понятие

明确界定的任务、指挥结构、时限和健全的经费筹措办法

четко определенные мандат, организационная структура и гарантированное финансирование

明确、可信和可实现的授权

четкий, авторитетный и выполнимый мандат

目标明确的管理

решение намеченных задач

明确同意的标准

стандарты добровольного согласия

明确表态

ясно выражать свою позицию

表述得很明确

изложено очень четко

明确产品规格

точная спецификация изделия

她对各项规定作了明确的阐释。

She gave a clear explanation of each of the rules and regulations.

我要求对我的问题作出明确的答复。

I want a distinct answer to my question.

明确斗争的方向

clarify the orientation of the struggle

他们必须得到一个要么是要么非的明确回答。

They must have a definite replay， yes or no.

这事还没有明确解决。

It has not yet definitely settled.

例证明确。

Evidences are clear and accurate.

明确的承诺

definite undertaking

明确的分工

четкое распределение обязанностей

明确的立场

четкая позиция

明确的目标

четкая цель

明确的意见

explicit views

明确的指示

explicit directions

回答得明确

be definite in answer

我们的态度是明确的。

Наше отношение понятно.

你对下一步工作明确吗?

Are you clear about what you should do next

你必须明确回答这个问题，想绕是绕不过去的。

You must give a definite answer to the question. There’s no getting round it.

他闪闪烁烁，不肯说明确。

He was evasive and noncommittal.

分工明确，各有专责。

The division of labour is clear-cut, each one being charged with specific responsibilities.

要明确自己的目标。

Нужно определить свою цель.

文章的主题要明确。

The subject of the article must be explicit.

这篇文章的主题不明确。

Тема статьи не вполне ясна.

明确的证据

tangible proof

违反明确的担保

breach of an express guarantee

明确广告投放的目的与评估方式

обозначить цель размещения рекламы и способы оценки

作业人员明确设备所有危险能量的隔离、上锁和验证方式

Работники уясняют все способы изоляции источников опасной энергии на оборудовании, а так же способы блокировки и проверки.

构造探井的用途是明确地质构造，层序, 岩石； 评价层位的生产能力（不包括油井的补充建设）。

Назначение структурно-поисковых скважин - установление геологического строения, стратиграфии, литологии; оценка продуктивности горизонтов (без дополнительного строительства скважин).

资料清楚; 信息明了; 数据清晰; 情报明确

ясность информации

明确指出

определенно указывать на что

全会明确提出要加强劳动组织, 建立严格的生产责任制

на пленуме было подчеркнуто, что необходимо улучшать организацию труда, устанавливать строгую систем

…无可争辩, …没二话可说(指问题非常清楚, 明确)

двух мнений быть не может

使…弄明确

внести ясность; вносить ясность

把…弄明确

привести в ясный

使…明确

привести в ясность; приводить в ясность

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием

但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。

Но ни на минуту не перестает она вырабатывать у рабочих возможно более ясное сознание враждебной противоположности между буржуазией и пролетариатом, чтобы немецкие рабочие могли сейчас же использовать общественные и политические условия, которые должно принести с собой господство буржуазии, как оружие против нее же самой, чтобы, сейчас же после свержения реакционных классов в Германии, началась борьба против самой буржуазии.

我一直以来都在怀疑是否会有这样的情况，但现在已经证明确有其事了。

Я давно подозревал нечто подобное, но теперь исчезли последние сомнения.

在你询问之前，我要先明确地告诉你：你不得翻阅这些资料。照我说的做，你这条虫子，去给我找到这份文件。

Нет, к тебе его содержимое не имеет никакого отношения – даже не вздумай сунуть туда нос! Твое дело маленькое – принеси мне документ!

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批迅捷烈日古器，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию реликвий Восходящего Солнца для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне реликвию, получишь в награду значок даларанского ювелира.

在你的悉心照料和喂养下，你的毒皮暴掠龙幼崽长大得很快。它的乳齿很快就会被成年暴掠龙的牙齿取代了。如果你注意保留你的龙崽在成长过程中脱落的牙齿，那么你就能明确地判断它在何时成长到了可以被训练成坐骑的程度。

При хорошем уходе равазавры быстро растут. По мере взросления молочные зубы заменятся коренными. Если ты будешь собирать все выпавшие зубы, то сможешь легко определить, когда он достаточно окрепнет для того, чтобы его можно было тренировать как верховое животное.

明确地讲，她想要夸格米拉的心脏。

Это сердце чудовища, именуемого Зыбуном.

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批血玉护符，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию амулетов из кровавого нефрита для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне амулет, получишь в награду значок даларанского ювелира.

星界财团对此的态度非常明确。如果要在装置和鳄鱼之间做出选择的话，那么让这些野兽去死吧。如果你能帮我解决它们，我是不会亏待你的。

Мнение Консорциума по этому вопросу ясно. Если дело доходит до выбора между оборудованием и кроколисками, животным придется уступить. Думаю, ты не откажешься взяться за это дело.

<尚喜师父让你将燧焰带到岛中心的五晨寺去见他。你的下一个目的地已经很明确了。>

<Мастер Шан Си наказал вам привести Хо к нему в храм Пяти Рассветов, что возвышается в центре острова. Отправляйтесь в путь.>

我要明确地提醒大家，内斗是不被允许的！

Я ясно напоминаю всем, что внутренние распри недопустимы!

现在，我已经很明确地知道接下来要怎么办了，<name>。

Я прекрасно знаю, что нам надо сейчас делать, <имя>.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

当泰兰德将我们派来这里时，就非常明确的说过，我们只有找到她在预见中看到的圣光之源之后才能回去。现在很明显，青春之池并不是这个圣光的来源。

Когда Тиранда отправила нас сюда, она строго наказала нам не возвращаться, пока мы не найдем источник Света, который грезился ей в видениях. Теперь понятно, что это был не Пруд Молодости.

你得向他们传递一条明确的信息。干掉他们最强大的晨露大师。把他们撕成碎片。

Пора поговорить с ботани на том языке, который они понимают. Вырежи под корень их драгоценных собирателей росы. Разорви их на части.

我们收到了你关于土地精的调查报告，并确信我们已对他们的起源和历史有了明确的认识。

Мы получили твою работу по груммелям. Она позволяет составить точное представление об их происхождении и истории.

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

告诉莉莉丝，我会支持她的。我的立场将非常明确。

Скажи Лилет, что я поддержу ее. Без вопросов.

如果要继续下去，我们就必须传递出一个明确的消息。我们需要让杜兰特那样的人知道，我们在看着他们，我们会让他们付出代价。

Чтобы продолжать свое дело, мы должны показать, что расплата за гибель Марго будет неизбежна. Пусть такие как Дюрант знают, что мы следим за ними, и что они за все ответят.

我知道这不是非常明确的指令，但这也是我们工作的起点。

Знаю, задача несколько неопределенная, но мы тоже будем делать все, что в наших силах.

塔兰吉公主的命令非常明确。

Принцесса Таланджи отдала совершенно недвусмысленный приказ.

我会想念我的双亲的。哪怕他们的结局如此黑暗，我们也曾经是一家人。但作为维克雷斯家族的首领，我的职责十分明确。亡者会照顾好他们自己。而我必须照看生者，领导他们前进。

Мне будет не хватать родителей. Хоть их кончина и была такой бесславной, все же они – моя семья. Но я теперь глава дома Уэйкрестов, и у меня есть четкие обязанности. Мертвые сами позаботятся о себе – я же должна заняться делами живых.

我们开始行动时只有一个目标，而没有明确的方案。但现在我差不多想出了一个完整的计划。

Когда мы приступили к этому заданию, у нас была цель, но особо не было плана. Однако части головоломки начинают собираться воедино.

基罗给了我明确的命令，要前往盆地给秃鹫喂食。

Но Киро велел мне накормить канюков в низине.

职责明确。行动开始。

Функциональность в норме. Проходите внутрь.

梅弗利斯也许既冷漠又顽固，但是他目标明确，为达目的甘愿牺牲。这也是我爱上他的原因。

Он бывает холоден и упрям, но он многим готов пожертвовать ради достойной цели. Наверное, поэтому я его и полюбила.

<伦德尔给你留下一个皱巴巴的信封，收信人是暗湾镇的阿炉。信封外面明确告诉阿炉，伦德尔派你送信。

<Рендл оставил вам помятое письмо, адресованное Горни в Темный Приют. На конверте написано: передать ему, что вас прислал Рендл.

虽然我无法明确告诉你你的朋友在哪，但我可以给你一件礼物来帮助你。

Я не знаю, где именно держат твоего товарища, но хочу преподнести тебе один дар.

我们已经完成了在这里的任务。现在我们都明确认识到魔古是一个威胁。

Мы сделали все, что было в наших силах. Теперь мы знаем, насколько опасны могу.

这个信息是否属实尚不明确。这很可能是个陷阱，但我们也必须调查一下。

Неизвестно, можно ли доверять этой информации. С таким же успехом это может оказаться ловушкой, но мы все же должны разобраться.

<这本书也许有一个明确想要达到的境地，但作者却一直在绕圈子。或许是因为这本书的重点在于旅程，而非终点吧……

<У этой книги наверняка есть какая-то главная мысль, но ее автор на каждом шагу норовит от нее отойти. Возможно, главное – само путешествие, а не то, куда оно приведет...

我们的下一步非常明确。我们必须前往佐瓦尔的坩埚。我只在别人的疯言疯语中听说过那个可怕的地方，它似乎是位于聚魂之河对岸的一座熔炉。

Наш следующий шаг кристально ясен. Мы направляемся в Котел Зоваала – я слышала, как безумцы шептали об этом ужасном месте. Это своего рода кузня, расположенная за рекой душ.

但要是能明确知道他们没事，我能更安心一些。

Однако мне будет легче, если я буду знать, что у них все в порядке.

欧洲必须发出明确的信号，告诉大家乌克兰不同于1938年内维尔·张伯伦（Neville Chamberlain）眼中的捷克斯洛伐克，那里不是欧洲知之甚少的一片遥远的土地，而是欧洲计划中不可或缺的组成部分。

Европа должна послать ясный сигнал, что Украина, в отличие от Чехословакии для Невилла Чемберлена в 1938 году, является не каким-то далеким местом, о котором она мало знает, а скорее неотъемлемой частью европейского проекта.

嗯…实际上「七星」在内部是有明确分工的。

Хм... На самом деле, внутри организации Цисин обязанности чётко распределены.

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

虽然听起来很琐碎，但明确的分工是最重要的！

Звучит несерьёзно, но очень важно, чтобы каждый выполнял свою работу.

占星术士的工作，是向人们明确地展示他们即将面对的命运，我也是这么做的…不过，总有些人不愿意接受。

Работа астролога - показывать людям, что судьба для них приготовила. Этим я и занимаюсь. Но некоторые люди не желают принимать правду.

可对于明确了信念的人，它只是力量的延伸、意志的模型，是无穷历练的奖章与回望来路的标识。

Но для людей с твёрдой верой Глаз Бога - продолжение их силы, средство направления воли и свидетельство их свершений.

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.

什么？拿走蜡烛该怎么处理已经写得非常明确了！

ЧТО?! Политика нетрогания свечи непонятная?

我的目标明确无比。我不会放弃！

Теперь я знаю, что должен сделать. Никто меня не остановит!

在战乱时代，明确资讯特别地珍贵。

Точная информация — ценнейший ресурс во времена войны.

天尊一行人在破晓时分醒来，赫然发现行李消失无踪，哨卫布瑞古斯亦一命呜呼。刻意摆放的彩贝堆砌出明确的警告：止步。 ～《塞洛亚特》

Проснувшись на рассвете, Поборница и ее спутники обнаружили, что их припасы пропали, а Бриг, который стоял на посту, убит. Аккуратно выложенные кучки из разукрашенных ракушек ясно предупреждали: ни шагу дальше. — Териада

它既没有明显的目的，也没有明确的方向。不过是随着微风在实界与异界之间来回飘荡。

У него нет ни целей, ни предназначения. Ветер просто несет его изменчивый, потусторонний силуэт.

底密尔很少公开发声，可一旦如此，他们的信息便再明确不过。

Димиры редко делают заявления, но если уж делают, то их послание звучит громко и отчетливо.

阿内尔终于告诉我他的神秘专题研究和矮人的消失有关，不过他一直没有明确说出实验内容与后者的关系在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，要我在分布于天霜的废墟中找出数个矮人导流器。我需要把石头放进导流器，使用阿内尔教给我的法术加热。同样过程操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。

Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.

而且我也假定维尔勒不会明确留下让你手下留情的选择。

И еще я полагаю, что Виртур не дал тебе возможности пощадить его.

我很希望我能明确地说出成员有多少，可是只有少数高阶人士知晓，而他们也都在当时牺牲了。

Хотелось бы мне знать, сколько нас всего, но это знали только вожди, а они теперь мертвы.

问题是，我找不到任何明确证据可以证明赫拉鲁家族在我们之中安插了奸细。我只能猜测。

Проблема в том, что у меня нет веских улик, подтверждающих, что кто-то из Дома Хлаалу скрывается среди нас... только подозрения.

我……明白了。我肯定托夫迪尔会给出更明确的解释的。

А... понятно. Я полагаю, что Толфдир даст более... точное объяснение.

之前鼠道有人在闹事，但汇报结果……很不明确。有人说是梭默特使干的，还有人说是盗贼公会干的。更有人说两者都互有牵连。

В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.

首先，我们得限制风暴斗篷的数量，破坏他们掌握的资源作为一个明确的打击。

Во-первых, нам нужно осложнить жизнь Братьям Бури и дать им не слишком тонкий намек, уничтожив ресурсы, которые они считают своими.

如果你的更明确讯息指的是拿把剑插进他喉咙的话。

Да, надо воткнуть меч ему меж ребер.

目标很明确，你这猪头！用你的瓦巴杰克来打败敌人，他们的目的也是一样！

Задача проста как веник, ах ты тупица! Поражай врага своим Ваббаджеком, а он будет делать то же самое!

而且他还明确提到了玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

巴适那的法师团体。我们——呃……“他们”住在那里。他们已经明确表示我是不受欢迎的人。

Круг магов Башнага. Мы... то есть они... тут живут. Они мне ясно дали понять, что больше мне не рады.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，到真要出动的时候，事态往往已经很明确了。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

噢，是的！预言明确指出那些会在末日之前发生的事。我已经看见它们一一实现了。

О да! Пророчество ясно говорит о признаках конца света. Один за другим - все они сбылись.

他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。

Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.

明确乌克兰的不结盟和无核地位，实现非军事化和去纳粹化

Уточнение внеблокового и безъядерного статуса Украины, демилитаризация и денацификация

那个，唔……谢谢提醒。同时为我不友善的反应道歉。要是你再和西塞罗说话，就明确地跟他说我很快会过去帮忙。

Послушай... Спасибо. И мне стыдно, не по-соседски я поступил. Иди и скажи Цицерону, что скоро я ему помогу.

预言说得很明确，只有龙裔能阻止奥杜因。

Пророчества ясны. Только Драконорожденный может остановить Алдуина.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话就必须先找他解决问题，而且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

要是还有其他明确状况记得向我汇报。

Сообщи мне, если узнаешь что-то более конкретное, хорошо?

你认为我应该向巴尔古夫传递一个更明确的讯息。

Считаешь, я должен отправить Балгруфу послание более... хммм... ясное?

你有什么明确想要的吗？

Тебе нужно что-то определенное?

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

我知道那些贱货把它带回鼠道啊。他们留下了一个清晰明确的线索。

Я знаю, эти мерзавцы его с собой в Крысиную нору утащили. После их набега такая вонь стояла - ни с чем не спутаешь.

问题是，我找不到任何明确证据可以证明哈拉鲁家族在我们之中安插了奸细。我只能猜测。

Проблема в том, что у меня нет веских улик, подтверждающих, что кто-то из Дома Хлаалу скрывается среди нас... только подозрения.

跟我们公会有交情的某人希望能通过“打扫”这个地方来传达一个明确的消息。你愿意做吗？

Друзья нашей Гильдии хотят преподать кое-кому урок. Так что тебе нужно вынести все ценное из одного дома. Займешься этим?

他明确地提到过玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

真的很抱歉，谭巴小姐。或许您可以更明确一点……

Простите, госпожа Темба. Может, вам надо было раньше сказать...

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话，必须先找他解决问题，并且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

你认为我应该向巴尔古夫传递一个更明确的消息？

Считаешь, я должен отправить Балгруфу послание более... хммм... ясное?

你认为我应该向霍隆格纳传递一个更明确的消息？

Считаешь, я должен отправить Хронгару послание более... ммм... ясное?

现在我们的目标很明确了，我是残存下来的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

你误解了。骑士团的誓约明确且光明- 每个骑士承诺服从律法。

Ошибаешься. Клятва Ордена ясна и чиста, как сам Вечный Огонь. Каждый рыцарь также клянется блюсти закон и помогать законному правителю.

你是对的。听著，人类什么都不是，就只是嗜血的猿人。在这里是很明确的事情。

А ведь мы были правы. Смотри, люди - просто кровожадные обезьяны.

教授||看来凯尔‧莫罕的攻击行动并不是教授第一件下流的功绩。逮捕令明确地表示我的敌人正被通缉。

Профессор||Оказалось, что нападение на Каэр Морхен было не первым делом Профессора. Я узнал, что за голову моего врага объявлена награда.

我们的目标是一个新世界，一个紧接在白霜之后而来的新秩序；一个所有人都可得到他们所值得的东西的世界，不是因为出身，而是透过结合；一个强壮扶济弱者、罪行受到适当惩罚的世界；一个有著明确原则和崇高目标的世界！

Наша цель - новый мир, новый порядок, который придет после Белого Хлада. Мир, в котором каждому будет воздаваться по заслугам, а не по праву рождения или связей. Мир, в котором сильный помогает слабому, а преступность наказывается по справедливости. Мир честных принципов и идеалов!

我明确感觉到你并未把一切都告诉我…

У меня такое чувство, что ты мне не все рассказал...

贝连迦尔的信里有一些明确的线索。为了开始调查，我们得进到城里。

В письме Беренгара были некоторые зацепки. Нам определенно нужно попасть в город.

萨满的着装应该和元素本身一样朴素。尽管如此，内衣穿什么是没有明确规定的。

Одеяния шамана должны быть просты как сами стихии. Однако никто не устанавливал правил о том, что можно носить под ними.

很遗憾，这些不是充满热情的表彰。“41号”——这是他对你的称呼——给人的印象基本上就是没能耐。虽然警督没有∗明确∗表达对你的不信任，但这里……根本没有任何正面的评价。

Отзывы, к сожалению, не блестящие. 41-й (как он тебя называет) выставлен абсолютно некомпетентным персонажем. Лейтенант не пишет напрямую, что не доверяет тебе, просто... здесь нет ничего позитивного.

是的。这完全就在她的职权范围之内。经过这段时间，有一点也明确：这个女人远不止她表现出来的这幅模样。

Может. Вполне может. Совершенно очевидно, что эта женщина обладает большей властью, чем кажется.

“你能听见风中传来的低音脉冲吗？”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”

Слышите, ветер приносит пульсацию басов? — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.

“是的。低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”

Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.

夫人，先明确一点——你想要向警方报案吗？

Давайте внесем ясность. Вы хотите подать заявление в полицию?