不确定情况下的线性规划

linear programming under uncertainty

声明不可抗力情况

заявлять о форс-мажорных обстоятельствах

我明白，现在的情况确实看起来有些糟糕，但我们必须继续调查。

Понимаю, ситуация удручающая, но мы должны продолжить расследование.

我一直以来都在怀疑是否会有这样的情况，但现在已经证明确有其事了。

Я давно подозревал нечто подобное, но теперь исчезли последние сомнения.

遇险阶段或情况不明阶段的通称)

аварийная стадия

我不能替他做主，只能说明情况。

Я поясню ему ситуацию, но решение остаётся за ним.

没有什么可补充的，他想。情况不言自明。

Добавлять тут нечего, — думает он, — ситуация говорит сама за себя.

这实在是太不明智了。你可以去看看情况吗？

Это неправильно. Разберись с этим, хорошо?

我不明白这究竟是什么情况，但你绝不应该听从那条可怕的领带。

Не знаю, что тут происходит, но тебе не следует делать ничего из того, что предлагает этот кошмарный галстук.

情况不应该变成这样，当然，不过吉扎格的确有点儿担心会不会出了什么……问题。

Честное слово, Джзарго ничего плохого не хотел. Хотя Джзарго чуть-чуть опасался, что могут быть... проблемы.

[直义]混水摸鱼.
[释义]利用不明朗的情况,别人的困难从某事中获取好处.
[例句]В этом профессиональном движении особенно широко пытались ловить рыбу в мутной воде идеологи буржуазии. Они старались экономическую борьбу, являющуюся основой профессионального движения, сделать независимой

в мутной воде рыбу ловить

白漫城的情况还不明朗。如果我们可以不用流血就拿下此城，那就最好了。否则的话……

Посмотрим, как пойдут дела в Вайтране. Если мы возьмем город без боя - тем лучше. Но если нет...

「荣发商铺」和「万有铺子」两家店的报税情况明显有问题，可不论是质问还是查账，问题都没有进展。

В декларациях магазинов «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» очевидные несоответствия. Я расспросила их владельцев и проверила отчётность, но моё расследование не продвинулось ни на шаг.

“我肯定能找到人，帮我驱除徘徊在这间房子里的诅咒…不过情况确实∗有所好转∗，我能感觉到。”她点了点头。

«Я наверняка найду кого-нибудь, кто поможет избавиться от скрывающегося в этом доме зла... Ситуация ∗налаживается∗, я чувствую», — кивает она.

现在情势已经峰回路转了。如果你们没有一头撞进25超高频率波段的话，情况确实会对我极为不利。

Уже нет. Но если бы вы не попались в ловушку из 25 ультравысоких частот, все могло бы закончиться гораздо хуже.