不明情况
bùmíng qíngkuàng
неясная обстановка
примеры:
遇险阶段或情况不明阶段的通称)
аварийная стадия
查明情况
выяснять положение
[直义]混水摸鱼.
[释义]利用不明朗的情况,别人的困难从某事中获取好处.
[例句]В этом профессиональном движении особенно широко пытались ловить рыбу в мутной воде идеологи буржуазии. Они старались экономическую борьбу, являющуюся основой профессионального движения, сделать независимой
[释义]利用不明朗的情况,别人的困难从某事中获取好处.
[例句]В этом профессиональном движении особенно широко пытались ловить рыбу в мутной воде идеологи буржуазии. Они старались экономическую борьбу, являющуюся основой профессионального движения, сделать независимой
в мутной воде рыбу ловить
情况不妙
обстоятельства плохи, ситуация неблагоприятная
病人情况不佳
больному плохо
历史情况不详。
Little is known about the historical background
他们情况不妙
у них дела в плохом состоянии
个别情况不算数。
Isolated instances do not count.
这种情况不断发生。
Такая ситуация возникает постоянно.
与情况不相合的行为
поступок, не подходящий к положению (обстоятельствам)
他们家里情况不顺遂
в семье у них неблагополучие
不了解情况不要乱放炮。
Don’t shoot off your mouth if you don’t know the facts.
你去也好,不去也好,情况不会改变。
Whether you go or not, the situation will remain unchanged.
他来也罢,不来也罢,情况不会改变。
Придёт он или нет, ситуация не изменится.
一般说来这种情况不多见。
В общем, такая ситуация нечасто встречается.
情况不容许我们再等待了。
In such circumstances we can’t afford to wait any longer.
对情况不加区别地机械运用
mechanically apply without reference to varying circumstances
这里电视节目的接收情况不佳。
Reception of TV programmes is unsatisfactory here.
病人情况不但没有好转,倒恶化了。
Состояние больного не только не улучшилось, но даже ухудшилось.
这事曾经耳闻,详细情况不很清楚。
I’ve heard about it, but I don’t know the details.
实验中断系统开关(情况不正常时使用)
электромагнитный системы прекращения эксперимента
详情不明,难以作出裁断。
Particulars are too meagre to form a decision.
пословный:
不明 | 明情 | 情况 | |
1) не понимать, неизвестно, не ясно
2) нечеткий, неразборчивый, неясный
3) не умный, не способный
|
(1) [understand]: 了解情况
(2) [obviously][方]: 明明, 明面上
|
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|
похожие:
不定情况
查明情况
不明内情
情况说明
情况不明
情况不佳
不测情况
判明情况
情况证明
情况明细表
不同步情况
情况则不同
不正常情况
情况不太好
不稳定情况
不确定情况
不可约情况
查明真实情况
尸体情况不明
联合情况说明
国家情况说明
查明气象情况
使情况更明确
判明空中情况
不同载荷情况
情况不明阶段
区别不同情况
不明确的情况
根据不同情况
最不利情况试验
财务情况说明书
不漏情况报告员
声明不可抗力情况
更准确地说明情况
气象情况简要说明
年与年情况不一样
其他情况不变条件
绝不会有这种情况
不确定情况下的决策
在不履行义务的情况下
由于意外情况而战栗不安
宇宙的现状和它不久前的情况
情况明, 决心大, 方法对
公路修筑检修期及使用情况说明书
在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器
使用中正常情况下说明书标的最限度的有保障的飞行