我们告诉他，他的存在是不合逻辑的，于是他因为存在危机而碎掉了。

Мы убедили его в том, что его существование противоречит законам логики. Он развеялся в экзистенциальном кризисе.

他承认出于痛苦犯罪，而不是因为恶意。他应当得到宽恕。

На преступления его толкала боль, а не злоба. Он заслуживает прощения.

他们被吸引到教会来不是因为对上帝的虔诚，而是由于好奇。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

我的父母因此便是不二人选。于是，你就被留在避难所，安全地活着。

Понятно, что на роль второго донора лучше всего подходили мои родители. Поэтому тебя оставили в самом безопасном месте в убежище.

要不是因为我，你甚至在到达欢乐堡之前就死于海难了。洛思，我对你有恩。不要忘了。

Без меня ты бы погибла при кораблекрушении, еще до того, как попала бы в форт Радость. Я о тебе забочусь, Лоусе. Не забывай.

对于冰王，我觉得没有什么好惊讶的，不是吗？就是因为它的愚蠢，才会如此疯狂。

Что же до Короля зимы, то нас это совершенно не удивляет. Нетрудно потерять разум, когда его почти нет.

我们发现自己处于不利地位，这一点无法否认。这全都是因为你的身份，还有也因为她的身份。

Мы не в лучших отношениях, спору нет. Все из-за того, кто вы такой, и из-за того, кто она такая.

乌弗瑞克就因为一个人不是诺德人生的而杀了他。这对于世界上的自由人民来说是不可接受的。

Ульфрик хочет выставить из Скайрима всех, кто рожден не от нордской женщины. Нигде в мире свободные люди не смирятся с таким.

「你败亡之因不是由于你的无知、贫弱或傲慢，而是你的温热血液。」 ～霜风会首领亥达

«Тебя погубило не невежество, не слабость и не гордыня, а твоя теплая кровь». — Хейдар, Ледоветренный мастер

「我不是因对神的虔诚信念才受此重讬；而是有时众神必须寄希望于我们。」 ～艾紫培

«Меня выбрали не из-за моей веры в богов. Бывают времена, когда боги сами должны поверить в нас». — Элспет