不显山不露水
bù xiǎnshān bù lòushuǐ
1) втайне, скрытно
2) скрытный, тихий, неброский, неприметный
3) не выставлять напоказ свои таланты
bù xiǎn shān bù lù shuǐ
lit. to not show the mountain and to not reveal the water (idiom); fig. to hide the key factsпримеры:
不显山, 不露水(的人)
Тише воды, ниже травы
пословный:
| 不显 | 山 | 不露 | 露水 |
1) неясный, невнятный, нечёткий
2) неизвестный, непрославленный
3) см. 丕显
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
1) роса
2) фруктовая вода, фруктовый напиток
3) одеколон
|