犯不着干这个

этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)

我们犯不着动手。

Нам незачем сражаться.

喂，犯不着针对人吧。

Эй, зачем сразу наезжать-то?

喂，犯不着那么没礼貌吧。

Ну-ну. Зачем же сразу грубить?

那你一开始就犯不着打赌啊！

Ну и нечего было заключать пари!

算不了; 犯不着; 不值得; 不用谢; 不用客气; 不谢; 不屑; 不堪

не стоит

在枝节问题上犯不着花这么多时间。

Не стоит тратить столько времени на незначительные проблемы.

我们只是开玩笑，犯不着这么生气啊。

Да мы только шутейно так говорим, вы не обижайтесь...

松瓦让我当他的侍卫。记着，我杀你不犯法。

Тонгвор сделал меня своим хускарлом. Запомни, я могу убить тебя, и мне ничего за это не будет.

鲍勃要是不犯傻的话，就不会赤着脚进城。

Bob would not go to town barefooted if he had all his marbles.

松瓦让我做他的侍卫了。记着，我杀你不犯法。

Тонгвор сделал меня своим хускарлом. Запомни, я могу убить тебя, и мне ничего за это не будет.

操，闭上你那张臭嘴！我知道你是怎么看我的，犯不着说个没完！

Иди ты в жопу. Я уже знаю твое мнение на этот счет, можешь не повторять.

他们待不了几天，也许两个礼拜吧，能喝的都喝光了就会走。犯不着我出手。

Ну посидят пару дней, самое большее две недели, выпьют все, что можно выпить, и уедут. Без моей помощи.

不然他以为还能怎么样，一直过着犯罪的生活？他终究是不会有好下场的。

А чего он ждал, когда выбрал дорогу преступлений? Ясно было, что добром он не кончит.

请自便。我的护甲全是最高档的。不过你也是个专家，犯不着我多说你自己也能看出来。

Прошу-прошу. У меня доспехи наипервейшие. Но вы ж мастер, сами все видите...

嗯。我不太相信。你看起来像一只嘴角还沾着毛的猫，明显散发着犯罪的气息。

Гм. Что-то я тебе не верю. У тебя вид, как у кошки с мордой в сметане.

想要毫不犯错完全按照法律条文走是很难的，我想我身体里可能藏着一颗叛逆之心。

Мне тяжело следовать букве закона. Боюсь, что с моей склонностью к анархии надо что-то делать.

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

哦！哈哈哈。这笑话不错，很有趣。乱丢垃圾是一种地方性的犯罪行为，犯不着让国际道德伦理委员会担心。

О! Ха-ха. Хорошая шутка. Очень смешно. Что ж, выброс мусора — это местное правонарушение, Моралинтерн тревожить не стоит.

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!