犯不上跟小孩儿计较。

It’s not worth arguing with children.

犯不上为这事发脾气

не стоит из-за этого раздражаться

犯不上为这点小事把自己搞得情绪低落。

Не стоит расстраивать себя из-за такой мелочи.

我最犯不上对你撒谎了。

Least of all would I lie to you.

在枝节问题上犯不着花这么多时间。

Не стоит тратить столько времени на незначительные проблемы.

操，闭上你那张臭嘴！我知道你是怎么看我的，犯不着说个没完！

Иди ты в жопу. Я уже знаю твое мнение на этот счет, можешь не повторять.

看来泰莫利亚还是蛮荒之地。这种以下犯上的行为在我们尼弗迦德绝不允许。

Все-таки Темерия - дикий край. У нас такое своеволие подчиненных недопустимо.

是「陌生而可敬的旅行者」才对。您作为荣誉骑士，可不能在这种细节上犯错啊。

Эм... Нет. Правильный ответ: «Незнакомые, но почтенные путешественники».

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

那∗你∗为什么不上去逮捕他们呢？我敢肯定他们都犯过不少事儿，他们看起来就是犯过法的∗样子∗。

А почему бы ∗тебе∗ вместо этого не пойти туда и не арестовать их? Уверен, за ними много всякого дерьма водится. Да ты посмотри на них — сразу видно, преступники.