〈旧, 俗, 方〉当然, 显然, 不用说, 那还用说 (同义 конечно, известно)

1) 当然; 不用说

不用说; 自然

往下不用说了

дальше говорить (продолжать) не стоит

如果你来不及, 那我就更不用说了

если вы не успеете, то я и подавно

其余的不用说了。

1. Остальное не надо говорить.
2. Об остальном незачем говорить.

她能说德语和法语，更不用说英语了。

She can speak German and French, not to speak of English.

这孩子是他们家里的宝贝，谁都舍不得说一句，更不用说动一根指头。

Этот ребёнок в доме любимчик, никто ему не сделает замечания, не говоря о том, чтоб пальцем тронуть.

白天周围什么都看不见, 晚上就更不用说了

кругом даже днем ничего не видно, а ночью и подавно

如果我来得及, 那你就更不用说了

если я успею, то ты и подавно

自然; 那还用说; 很明显; 毫无疑问; 的确; 不用说就

что и говорить

不用说就; 自然; 很明显

Что и говорить

[直义] 只管找, 不用说, 找到了, 别拿出.
[用法] 在某人找到(发现)了某物时开玩笑地说.
[例句] Карагодов нагнулся, чтобы подобрать гранату, - клесты сорвались с веток. - Тащите к нам в кучу, Дмитрий Николаевич! - крикнул Ланговой, он издали наблюдал за Карагодовым. - Ищи - не сказывай, на

ищи - не сказывай нашёл - не показывай

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

至于…更不用说

не говоря уже

- 哎，天这么热，应该吃点儿清淡的吧！
- 那不用说！

- Ох, так жарко, выпьем что-нибудь освежающее?
- Конечно! (Бога ради!)

- 您说，我儿子读完硕士，是不是继续读博士
- 那不用说！

- Как Вы думаете, когда мой сын получит степень магистра, не продолжить ли ему учиться на доктора?
- Разумеется!

大灾变时许多残骸都被冲上了岸，有些被毁的鱼人小屋还能够回收。沿着这里的海岸收集所有能够为鱼人所用的建筑材料。不用说，那标准是相当的低。

Во время катаклизма на берег вынесло целую кучу всякого мусора, да и некоторые хижины все еще можно восстановить. Ну-ка, пробегись по побережью и собери все подходящие материалы для строительства. Поверь, для них особо стараться не придется!

我得说，咱们把这些兵营打成这样，也算是胜利了。一个指挥官、一个猎手，还有一个术士，全给杀了……更不用说我们解放出来的圣物。或者我该说……是你解放出来的。

Я думаю, мы нанесли достаточный урон казарме, и можно считать, что одержали победу. Командир, охотник, чернокнижник... все они убиты... не говоря уже о том, что мы захватили артефакты. Точнее... ТЕБЕ удалось их добыть.

奥格瑞玛的烈日行者阿托莫捎话来说，他想跟你谈谈。不用说你也知道，阿托莫是一位备受尊重的高阶圣骑士，绝不可轻视他的请求。

Пришло послание от Авароса Клинка Рассвета из Оргриммара – он просит тебя встретиться с ним при следующем визите в город. Полагаю, ты помнишь, что Аварос – почетный член нашего ордена, и его просьбы не стоит игнорировать.

你知道她的血在黑市上值多少钱吗？更不用说，要是我能让某些术士相信，这虎血可以使他们的召唤法术或某些其他技能变得更加强大……

Знаешь, сколько ее кровь будет стоить на черном рынке? Особенно если мне удастся убедить чернокнижников, что она усилит их заклятья призыва или что-то еще.