你不用僵我

тебе незачем меня подзадоривать

往下不用说了

дальше говорить (продолжать) не стоит

刑错(措)四十余年不用

казни не применяются уже более 40 лет

明码儿售货, 不用暗码儿

мы торгуем по обозначенным ценам и не пользуемся зашифровкой цен (на этикетках)

度水不用舟楫

для переправы через реку [ему] не потребовалось ни лодки, ни вёсел

吾数谏王, 王不用: 吾今见吴之亡矣!

я неоднократно увещевал вана; он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У!

灭火器不用时, 千万不要倒过来!

огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать!

用我家去给你们带雨衣吗? ― 不用了!

диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

我干我的, 你不用管!

я занят своим делом и тебе незачем в него соваться!

人家的事, 你不用管

в чужие дела тебе соваться незачем

不用美快, 打你了

не надо задаваться, скоро тебя поколотят!

成器不课不用

не назначать на должность новые кадры, не испытав их предварительно

现在废而不用

в настоящее время устареть и более не употребляться

吾数谏王王不用

я много раз давал советы государю, но он их отвергал

或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»

Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»

兵革不试, 五刑不用

войн не было, казни не применялись

我不用问就知道他找我有什么事

хотя бы я и не спрашивал, я всё равно знаю, по какому делу я ему понадобился

他平日不用功, 以致考时落第

в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене

听了这消他心里头这个烦哪, 就不用提了

нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость

既是晚了, 索性不用去了

раз уже поздно, лучше совсем не ходить

用弓(不用弓)弦乐器

струнные смычковые (щипковые) инструменты

你不用强

нечего тебе упрямиться

不用辞典翻译

переводить без словаря

不用为我担心

не нужно за меня беспокоиться

放置不用

лежать без употребления

我不用这字典, 把它给了同学

мне этот словарь не нужен, я отдал его товарищу

如果你来不及, 那我就更不用说了

если вы не успеете, то я и подавно

冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方

Зимой - ешь редьку, а летом - имбирь и не придётся к врачам вам ходить!

丢开不用的东西

сбыть ненужные вещи

不值一谢; 不用谢

не стоит благодарности

这本书我已经卖到了，不用你费心了。

Эту книгу я уже продал, тебе нет нужды беспокоиться.

这个孩子真愁人，学习总是不用心。

Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как

疑人不用，用人不疑

если работаешь с кем-то, то не следует в нем сомневаться, если в ком-то сомневаешься, то не следует с ним работать

拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准

Руководство и стандарты на ликвидацию морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне

不译, 直接用属名不用种名

spp.

你不用再说了

можешь не продолжать

不用给我戴高帽子。

Не нужно меня расхваливать.

更不用讲

не говоря уже о

不用客气，能为你做些事，我很高兴

не стоит благодарности, если я могу еще что-то сделать для тебя, то буду очень рад

不用着急。

You needn’t worry.; There is no need to worry.

这个词已经完全不用了。

The word has passed into complete disuse.

人够多了，您就不用插手了。

You don’t have to join in; there are more than enough people on the job already.

你将不得不用药物把这些讨厌的植物毒死。

You will have to kill these unwanted plants with poison.

现在他不用为生活发愁了。

Today he does not have to worry about making a living.

一口废置不用的水井

a disused well

几个月不用，我的法语又回生了。

I haven’t practiced my French for months and it’s getting rusty.

你嘛，就不用亲自去了。

As for you, I don’t think you have to go in person.

你不用跟他磨牙。

Don’t waste your time arguing with him.

屏弃不用

casting aside and not using it

其余的不用说了。

1. Остальное не надо говорить.
2. Об остальном незачем говорить.

不用跳板的起跳

take off done without springboard

弃置不用

be discarded; lie idle

这里一切都好，不用牵挂。

Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.

也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。

The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.

不用电的定时起爆筒

nonelectric delay blasting cap

她能说德语和法语，更不用说英语了。

She can speak German and French, not to speak of English.

学校环境好，不用功念书可说不过去。

Conditions are good in school. It’s inexcusable not to study hard.

这些工具如长期不用会长铁锈而损坏。

The tools will corrode with rust if never used.

不用头脑

not use one’s head

警察不得不用武力阻止人群。

Полицейский был вынужден применить силу, для того чтобы остановить толпу.

闲置不用

lay aside (up); put to one side; put away (aside)

铁制工具长期不用会锈损。

An iron tool, if never used, will corrode with rust.

庸医杀人不用刀。

Плохой врач убьет и без ножа

不用开灯。

There’s no need to turn on the light.

我看你一点也不用着急。

I don’t think you need to worry in the least.

不用找钱了

never mind the change

这个工作的特点是不用坐班。

One thing about this job is that one doesn’t need to keep office hours.

这不用你管。

You don’t need to take care of this.

你不用给他帮腔。

You don’t have to speak for him.