不用道歉，我只是说笑而已…

Не извиняйся, я всего лишь шучу...

「不，不用道歉，因为你就是这样的温柔的存在呢。」

«Нет, не надо извинений. Ты такой добродушный».

不用道歉，好好想想！并非所有的人类都是无脑的野蛮人。

Вместо того, чтобы извиняться, подумай над тем, что я сказал. Не все люди - тупые варвары.

不不。不用道歉，盖理。你已经帮了我们很多忙。不过，今天‘大领主’的游戏局要延期了——但我们会有始有终的。

Нет-нет. Не извиняйся, Гэри. Ты очень помог. Но „Сюзеренитет“ всё-таки в другой раз — сегодня нам нужно довести дело до конца.

不用道歉。我的女人喜欢这样。有时流露出脆弱也是很重要的。脆弱感催生感情交流。

не извиняйся. моим женщинам понравилось. важно иногда выглядеть уязвимым. уязвимость дает почву для эмоционального контакта.

不用道歉。如我之前所说，如果它很∗简单∗，就不需要那么多凝胶才能做到了。

Не извиняйся. Как я уже говорил, будь это ∗легко∗, не нужно было бы такого количества плазмы.

不用道歉，我清楚自己会碰上什么。

Не извиняйся. Я знала, на что подписываюсь.

不用道歉，关恩。那不是你的错，是我应该看好他的。

Не надо, Гвен. Ты ни в чем не виновата. Мне нужно было лучше за ним присматривать.

啊…唉，不用向我道歉，我也有很多做得不对的地方…

Ох... тебе не стоит извиняться. Я тоже во многом был неправ...

敬礼并道歉，说你来晚了：你来了他们就不用守卫了。

Отдать честь и извиниться, что вы так задержались. Вы здесь, чтобы сменить их на посту.

其实也不用拒绝得这么坚决吧…我们不是来道歉的吗？

На самом деле, мы пришли попросить прощения.

等他说了这件事，我想到一个主意。我很快就跟他道歉，跟他说不用为此感到羞耻。

Как только он это сказал, у меня возникла одна идейка. Я быстренько извинилась за то, что ему врезала, и сказала, что бояться огня это нормально, нечего тут стыдиться.

呿！壮壮从不道歉。

Тьфу! Силач никогда не извиняется.

也许我没有说清楚。你现在道歉并且保证不打扰我的家人是你最恰当并且不用受到皮肉之苦的选择。

Может, я недостаточно ясно выразился. Самое простое и безболезненное для тебя - извиниться и пообещать, что ты оставишь мою семью в покое.

我不道歉。而且我也不怕你。

Я не буду извиняться. И тебя я не боюсь.

更糟的是他拒不道歉。

To make matters worse, he refused to apologize.

除非她先道歉，否则我不道歉。

I won’t apologize unless she apologizes first.

不用放在心上。该道歉的人应该是我——以貌取人是不应该的。我想问问——你是从哪里学来这些知识的？是住在这附近的草药医生传授给你的吗？

Я и не обижаюсь. Это мне надо извиняться, что судила по внешности. А скажите, откуда у вас такие познания? От какого-нибудь соседского травника?