不相关的随机变量

uncorrelated random variables

空间不相关的

space-independent

噢，还有一个完全不相关的问题，这问题绝对跟你没能找到祖尔桑、而我需要找人替代他没有关系：你的头有多宽？

Ах да, еще одно – и это не имеет никакого отношения к тому, что ты не сможешь найти Зулсана и мне придется искать ему замену. Какой у тебя размер головы?

我答应你，我看到任何不相关的记忆都会绝对保密。

Обещаю, что все не связанные с исследованием воспоминания, которые я извлеку попутно, останутся строго между нами.

他们奏起小提琴和大提琴——哦，我们喜欢你们的音乐！——或者是在不相关的领域工作，比如说，执法部门，这样他们就能获得∗大量∗的敏感数据……

Играют на своих виолончелях и скрипочках — о, мы любим вашу музыку! — и работают во вроде бы несвязанных сферах, например, в органах правопорядка, где у них есть доступ к огромному объему секретных данных...

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

混杂不同的或不相关的部分或个人的混合；搀杂物

A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.

计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。

Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.

漠不相关

совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним)

不以人心相关通

быть недоступным для человеческих чувств

这件事与她毫不相关。

It’s absolutely no business of hers.

这个与本题不相干(无关)

это не относится к делу

相不相信随便你，你不信也没关系。

Не хочешь - не верь.

很难说他是不相信——还是不关心。

Трудно сказать, не верит ли он вам — иль не переживает.

我不相信她的规定攸关生死。

Вряд ли ее правила были вопросом жизни и смерти.

我是一个人,人间的一切无不与我息息相关。

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.

失业数字不一定与物价上涨相关。

The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.

恐怕不行。相关证据都得处理掉。

Боюсь, нет. Осталось обрубить концы.

他的国籍跟他是不是一个好律师不相关。

His nationality isn’t relevant to whether he is a good lawyer.

我不确定，考格。这一切看来不太相关。

Не знаю, Ког. По-моему, тут никакой связи нет.

我们不能通知领主的手下相关的威胁？

Мы не можем предупредить людей ярла об опасности?

你不相信她？没关系。那就相信我，而我会相信她。

Ты ей не доверяешь, ладно. Доверься мне. Я верю ей.

我们不相信他关于自己是无辜的声明。

We do not believe his assertion that he is innocent.

岔开话题，谈谈跟...医药不那么相关的话题。

Сменить тему на какую-то менее... медицинскую.

这是密拉克的吗？看起来跟拜龙教不相关。

Она была у Мирака? Это, похоже, никак не связано с культом драконов.

答：我看到了相关报道，但我不掌握具体情况。

Ответ: Я видел соответствующие сообщения, но не в курсе деталей.

蛾祭司？很抱歉，我不知道任何相关的消息。

Жрец Мотылька? Уж извини, но я ничего такого не знаю.

禁用。由于您采用了相关政策，对您的 不满不会下降。

Отключено Претензии не уменьшаются из-за выбранного вами политического курса.

很抱歉，我们不允许非教务相关者进入至圣所。

К сожалению, мы не впускаем непосвященных во внутреннее святилище.

我不想讨论黑鸟。卡灵顿一定会告诉我一大堆相关的事。

Не хочу сейчас говорить о Дрозде. Каррингтон мне и так все уши прожужжит.

你在说什么东西？我不知道有什么怪物或相关的事情。

О чем это ты вообще? Я ничего не знаю ни о каких чудовищах.

我真的不记得自己是个警官，也不记得与此相关的任何事。

Если честно, я не помню, как работал копом. И вообще ничего не помню.

我先说明，我不负责这里的装潢，所以别问相关的事情。

Сразу предупреждаю: дизайном занималась не я, так что не надо предъявлять мне претензии.

吭。那个核心也有点相关责任。我关不掉炮塔防御系统。

Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы.

阿尔菲的声音相当平淡。似乎他对他主人的情况漠不关心。

Алфи издает какой-то непонятный звук. Похоже, что он не испытывает ни любви, ни ненависти к своим хозяевам.

“你∗不会∗想要戏弄我的——尤其是马瑞艾拉相关的事情。

Дразнить меня — ∗плохая идея∗, особенно маринеллами!

嗯，不是「黄金屋」的相关业务人员的话，还请不要擅自出入。

Хорошо. Если вы не являетесь сотрудником Золотой палаты, то прошу вас не входить.

我的意思是，我已经读过所有相关的权威书籍了，但我并不觉得...

Я имею в виду, я прочел все авторитетные источники по этому вопросу, но не думал, что…