不相关性

漠不相关

совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним)

不相关的随机变量

uncorrelated random variables

空间不相关的

space-independent

噢，还有一个完全不相关的问题，这问题绝对跟你没能找到祖尔桑、而我需要找人替代他没有关系：你的头有多宽？

Ах да, еще одно – и это не имеет никакого отношения к тому, что ты не сможешь найти Зулсана и мне придется искать ему замену. Какой у тебя размер головы?

我答应你，我看到任何不相关的记忆都会绝对保密。

Обещаю, что все не связанные с исследованием воспоминания, которые я извлеку попутно, останутся строго между нами.

这是密拉克的吗？看起来跟拜龙教不相关。

Она была у Мирака? Это, похоже, никак не связано с культом драконов.

他们奏起小提琴和大提琴——哦，我们喜欢你们的音乐！——或者是在不相关的领域工作，比如说，执法部门，这样他们就能获得∗大量∗的敏感数据……

Играют на своих виолончелях и скрипочках — о, мы любим вашу музыку! — и работают во вроде бы несвязанных сферах, например, в органах правопорядка, где у них есть доступ к огромному объему секретных данных...

警督皱起眉头。“唔。还没到时候——咱们先把已知的∗不相关∗的事排除掉。”

Лейтенант хмурит брови. «Хм. Еще рано. Давайте сначала исключим ∗заведомо ложные∗ варианты».

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

这件事与她毫不相关。

It’s absolutely no business of hers.

混杂不同的或不相关的部分或个人的混合；搀杂物

A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.

他的国籍跟他是不是一个好律师不相关。

His nationality isn’t relevant to whether he is a good lawyer.

计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。

Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.