了不得啦！着火了！

Oh, my god! Fire!

来得及，用不着急急忙忙，又不是去救火！

Успеем, незачем так спешить, не горит.

- 了不得了！教学楼着火了！
- 快跑！晚了就出不去了！

- Плохие новости! Учебный корпус горит!
- Бежим быстрее! Иначе не успеем (выбраться)!

什么也不说。冷漠地凝视着火焰。

Ничего не говорить. Мрачно смотреть на пламя.

既不缝, 也不拆, 拖而不决, 不置可否, 不着急, 不上火

Ни шьет ни порет

既不缝, 也不拆; 拖而不决; 不置可否; 不着急, 不上火

ни шьет ни порет

拖而不决; 既不缝, 也不拆; 不着急, 不上火; 不置可否

ни шьет ни порет

不知你注意到没有，我们村着火了……

Не знаю, <заметил/заметила> ли ты, но мой город в огне!

消防队员不得不把门踢开进入着火的大楼。

Пожарному ничего не оставалось, как открыв пинком двери войти в горящее здание.

不知你注意到没有，我们村又着火了……

Не знаю, <заметил/заметила> ли ты, но мой город... снова горит!

一直有人说战火会烧到这里。我试着不去担心。

Мы все время слышим, что война может прийти и сюда. Я пытаюсь не думать об этом.

不，这些……蜥蜴人……全都会像着火的纸片一样倒在我的面前！

А этих... сауроков... я раздавлю, как скорлупу молотом!

无论如何，不要拿着火炬骑在坐骑上。这样火炬会被风吹灭。相信我。

И, самое главное: даже не пытайся везти факел, сидя на верховом животном. Его задует моментально. Уж поверь.

要是你问我的话，我得说她和尾巴着火的水貂一样疯狂，不管她是不是女王！

Я тебе так скажу: она чокнутая, как рысь с подпаленным хвостом... будь она хоть трижды королева!

你想带走它？然后呢？是不是就会有村民拿着火把和耙子来找我们？

Ты собирался ее у нас отобрать? И что? Теперь нам ждать селян с вилами и факелами?

他们变成火鸦，打得我们的人猝不及防。而我却老够不着他们，真是恶心。呸！

Друиды парят над нами в форме огненных воронов и наносят удар, когда мы этого меньше всего ожидаем. Хуже всего то, что они держатся на расстоянии, чтобы мы не могли их атаковать!

你在开玩笑吧？如果那些人猿身上着火了，他们连自保都不会。

Ты серьезно? Эти мартышки и задницу свою не найдут, даже если она загорится.

用不着担心，我不会让你回月光林地的。在地狱火半岛上就有我们的信使。

Не тревожься, тебе не придется возвращаться обратно в Лунную поляну. Посланцы Круга Кенария есть неподалеку отсюда, на полуострове Адского Пламени.