不着调

bù zháodiào

1) разг. непристойный, нарушающий правила, неприличный, распущенный, безалаберный, непоследовательный

2) не попадать в тон, фальшивить

3) не по делу, некстати

4) диал. бездельничать; несерьёзно относится к делу

ссылки с:

不著调

bù zhuó diào

大陆地区指不正经、不规矩。

如：「这些青年人做起事来真不着调，马马虎虎的。」

亦作「不入调」。

bùzháodiào

topo. ill-mannered

不合乐调。引申为不正派，没规矩。古名家本元关汉卿《窦娥冤》第二折：“说一会那丈夫打凤的机关，使了些不着调虚嚣的见识。”

примеры:

带着不满的调子

недовольным тоном

说话声音带着不满意的腔调

нотка неудовольствия в голосе

[直义] 这是老调调了.
[释义] 用不着奇怪.

стара штука

“不，”他强调着，“我说的是∗那头野松母牛∗，他们派来忽悠我们的大蠢牛。但你知道吗……”他摩挲着下巴，假装在沉思。

«Нет, — с нажимом отвечает он, — я подразумеваю ∗козу из „Пайнс“∗. Тупое животное, которое прислали нас выебать. Хотя знаешь что...» Он потирает подбородок, делая вид, что задумался.

“哎，刚开始的日子我没怎么见过。不过，这对你来说是件好事……”她朝你点点头，眼睛里闪烁着调皮的光芒。

«Знаю я эти первые трезвые деньки, а-ха. Но ты молодец...» Она кивает; в глазах ее — озорной блеск.

пословный:

不着	调
bùzhāo если не... -buzháo модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия	diào I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска) 2) голос; тон; интонация 3) напев; мелодия; мотив 4) тк. в соч. обследовать II [tiáo] 1) примешивать; смешивать 2) тк. в соч. улаживать; примирять 3) настраивать (музыкальный инструмент) 4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех 全词 >>

похожие:

找不着调