不会精打细算的 bùhuì jīngdǎ-xìsuàn-de; (в денежном отношении) 不经济的 bù jīngjì-de

不经济的

不经济的 bù jīngjì-de, 不节省的 bù jiéshěng-de

太不经济

весьма неэкономно

内部的不经济

internal diseconomy

将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。

It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.

推销员欺骗了我——那辆汽车结果既不经济又不牢靠。

I was taken in by the salesman-the car turned out to be uneconomical and unreliable.

泡沫经济长不了。

The bubble economy won’t last.

经济透明度不足

экономика с недостаточной степенью прозрачности

经济特区姓社不姓资

специальные экономические зоны являются социалистическими, а не капиталистическими по характеру

现在国家经济不景气。

Now the national economy is in recession.

经济上不合算的项目

экономически невыгодный проект

不利于经济发展的因素

disincentives

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

现在经济形势不同了。

The economic situation is now different.

人并不是单纯的经济动物。

Человек не является просто экономическим животным.

全面的、无所不包的经济计划

all-inclusive economic planning

他们的国家经济停滞不前。

В их стране стагнация экономики.

经济方面不切实际的计划

an economically impractical plan

经济不好，许多小公司都蚀本。

Because of the poor economy, many small businesses lost their capital.

我决不自命为经济学专家。

I lay no claim to being an expert economist.

不能把政治与经济割裂开来。

One can’t separate politics from economics.

温和的经济改革有什么不对？

Что плохого в прогрессе, который достигается путем умеренных экономических реформ?

不结盟国家经济合作行动纲领

Программа действий в области экономического сотрудничества неприсоединившихся стран

不结盟运动1992-1995年优先行动经济纲领

Экономическая программа первоочередных мер Движения неприсоединения на 1992-1995 годы

经济正在萎缩而不是在增长中。

The economy is shrinking instead of growing.

妇女在经济上不应从属于丈夫。

Women ought not to be in financial subjection to their husbands.

最不发达国家支助和经济咨询股

Группа по поддержке и экономическим консультациям НРС

不结盟国家经济和社会发展基金

Экономический и социальный фонд для неприсоединившихся стран

社会经济环境的变化不会带来伤害。

Ему не помешали бы изменения социоэкономических обстоятельств.

更不要说戈特伍德人与经济眼了……

Я уж не говорю про готтвальдцев и эконоумков...

不结盟国家经济和社会发展团结基金

Фонд солидарности для экономического и социального развития неприсоединившихся стран

那个国家因经济不景气，人才不断外流。

Из-за плохого состояния экономики, в этой стране идёт непрекращающаяся утечка мозгов.

许多令人不得不接受的社会经济问题

A host of compelling socioeconomic problems.

人们对世界经济有着不详的预感。

В мировой экономике витает странное предчувствие.

不同经济和社会制度国家间贸易司

Отдел торговли между странами с различными социально-экономическими системами

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

不断发展的经济使农民们富裕起来。

The expanding economy enriched the peasants.

服务客户、服务外向型经济的能力不断增强

возможности по предоставлению услуг клиентам, а также по обслуживанию потребностей ориентированной во вне экономики непрерывно увеличивались

他为经济复苏提出的对策反应不佳。

His prescription for economic recovery was not well received.

外汇贬值是有关国家经济不景气的结果。

Foreign currency depreciation is a result of economic depression in the country concerned.

不应把人的因素看成是经济体制的附庸。

People should not be regarded as subservient to the economic system.

“互联网+”经济空前活跃，新产业、新业态不断涌现

наблюдается небывалое оживление экономики "Интернет+", и "наплыв" новых отраслей, новых форматов бизнеса

不结盟运动经济合作常设部长级委员会

Постоянный комитет министров по экономическому сотрудничеству Движения неприсоединения

不结盟国家经济合作行动纲领协调国会议

Совещание стран-координаторов Программы действий по экономическому сотрудничеству неприсоединившихся стран

不结盟运动地中海成员国经济专家会议

Совещание экономических экспертов неприсоединившихся средиземноморских государств

经济危机来了不见得大家都倒霉，有危机也会有机遇。

Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.

像新经济区这样的项目不应该草率地批准

проекты, подобные новой экономической зоне, не должны утверждаться неосмотрительно

通过交易，我们不止经济上会变得富有。

Благодаря этому обмену мы оба стали богаче - и не только финансово.

家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。

The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy.

不平等和腐败是阻挡经济发展的最大障碍。

Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.

尽管失业率居高不下，经济仍在蓬勃发展。

The economy flourishes despite a fairly high rate of chronic unemployment.

成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量

стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития

不结盟国家和其他发展中国家经济合作行动纲领

Программа действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися и развивающимися странами

这是为那些不明白经济运作规律的笨蛋准备的。

Это все для идиотов, которые не понимают, как работает экономика.

建立不结盟国家经济和社会发展团结基金的公约

Конвенция, учреждающая фонд солидарности в целях экономического и социального развития неприсоединившихся стран

最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领

Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику

这根本说不通啊。为什么经济需要被拯救呢？

Это бессмыслица какая-то. Почему это экономику нужно спасать?

他笑了。“不确定我对经济有没有贡献，兄弟。”

«Вряд ли я вношу хоть какой-нибудь вклад в экономику, дружище», — смеется он.

不结盟国家运动应付非洲危急经济情况行动计划

План действий Движения неприсоединившихся стран по устранению критического экономического положения в Африке

那个国家不景气的经济状况已成为一个大问题。

That country's ailing economy has become a big problem.