我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。

Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.

可恶的地精靠剥削赚钱，根本不会老老实实偷窃。

Гнусный гоблин наживайся на капитерлизме вместо честно воровать!

这把法杖使死者老实地呆在地下。

Этот посох гарантирует: покойники останутся в земле, где им и следует находиться.

老实地走过来，否则就尝尝正义的滋味吧！

Сдавайся, не то отведаешь ярлова правосудия!

老老实实地走过来，否则就尝一尝领主的制裁！

Сдавайся, не то отведаешь ярлова правосудия!

要是达卡莱人肯老老实实地膜拜这些神灵，而不是摧毁了它们，这场悲剧本来是可以避免的。

На первый взгляд, вроде обычная история: тролли выпустили в мир запретные силы, уничтожив своих же богов, которым должны поклоняться.

不老实,搁刀剁了你

Если ты выебываешься, я порежу тебя ножом.

手就有点不老实了

руки стали позволять себе вольности

那人说话不老实。

That man has a double tongue.

你应该老老实实地反躬自省，找出你这些错误观点的根源。

You ought to examine yourself honestly and find out the source of your erroneous views.

王老爷难也有点不老实哉

а Вы, господин Ван, как оказывается, тоже не совсем откровенны!

不老实的人非碰钉子不可。

Нельзя не давать отпор нечестным людям.

我得说大潮席卷海加尔是件好事，新兵蛋子们因此就克尽职守……但老实不客气地说，你们都是累赘。

Я могла бы сказать, что поскольку наши дела на Хиджале идут не очень хорошо, нам нужен каждый рекрут и так далее... но если честно, большинство из вас – попросту балласт.

新来的人认为如果老乔治这次没得到提名，他会老老实实地退出竞选，让位于年轻些的假选人。党派的头头们却不这样看。

The newcomers think that if old George didn’t get the nomination this time he would loyally stand down and make way for a younger man. The party bosses know different.

嗤，果然如我所料。你们这种人就该老老实实地待在冬驻的学院里。

Пф-ф, я так и думала. Такие, как ты, тянутся в Коллегию в Винтерхолде, там вам и место.

不要撒这种谎了！你应该老老实实认错！

Хватит врать! Просто признай, что ты виноват!

科学是老老实实的学问，任何一点调皮都是不行的。

Science means honest, solid knowledge, you can’t just play around.