不胜衣
bùshēngyī
1) [настолько слаб, что] не переносит [тяжести] одежды (ср.: валиться с ног от слабости); слабый, хрупкий
2) быть скромным (тактичным, вежливым)
bù shēng yī
1) 恭敬退让的样子。
礼记．檀弓下：「文子其中退然，如不胜衣。」
韩诗外传．卷七：「孔子曰：『昔者周公事文王，行事专制，事无由己，身若不胜衣。』」
2) 体弱不能任衣服的重量。比喻瘦弱。
荀子．非相：「叶公子高微小短瘠，行若将不胜其衣。」
宋．苏轼．次韵王巩颜复同泛舟诗：「沈郎清瘦不胜衣，边老便便带十围。」
1) 形容身体极瘦弱，连衣服都承担不起。语出《荀子‧非相》：“叶公子高微小短瘠，行若将不胜其衣。”
2) 谦恭退让貌。
примеры:
退然如不胜衣
держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды
[直义] 一个老朋友胜过两个新朋友; 两个新朋友不如一个老朋友.
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
старый друг лучше новых двух
пословный:
| 不胜 | 胜衣 | ||
1) невозможно; не в состоянии; не смочь; быть не в силах, не в силах выдержать, не в силах справиться
2) крайне, безмерно; чрезвычайно
3) диал. хуже
|