如不胜衣
_
胜能承受，能承担。身体不能承受衣服的重量。形容身体瘦弱。也形容谦退的样子。
rú bù shēng yī
身体不能负荷衣裳的重量。语本荀子．非相：「叶公子高，微小短瘠，行若将不胜其衣。」比喻人身体瘦弱。南史．卷六十七．周敷传：「敷形貌眇小，如不胜衣，胆力劲果，超出时辈。」亦用以形容恭敬退让。韩非子．外储说左下：「武立如不胜衣，言如不出口，然所举士也数十人，皆令得其意，而公家甚赖之。」礼记．檀弓下：「晋人谓文子知人。文子其中退然，如不胜衣。」
rú bú shèng yī
too weak (frail) to bear the weight of one's clothes; (of a scholar) humble and modest; so frail as to lack even the strength to bear the weight of clothing; (of a woman) very tender and frailrúbùshèngyī
1) humble and modest (of a scholar)
2) tender and frail (of a woman)
【释义】胜：能承受，能承担。身体不能承受衣服的重量。形容身体瘦弱。也形容谦退的样子。
【出处】《荀子·非相》：“叶公子高，微小短瘠，行若将不胜其衣然。”
【用例】敷形貌眇小，如不胜衣，胆力劲果，超出时辈。（《南史·周敷传》）
谓身体不能承受衣服的重量，常以形容人身体瘦弱。语本《荀子‧非相》：“叶公子高，微小短瘠，行若将不胜其衣然。”
примеры:
退然如不胜衣
держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды
[直义] 一个老朋友胜过两个新朋友; 两个新朋友不如一个老朋友.
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
старый друг лучше новых двух
衣不如新，人不如旧，依我看来，你还是回去好些。
You know, new clothes are best, and so are old acquaintances. I think, you’d better go back.
пословный:
| 如 | 不胜衣 | ||
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) [настолько слаб, что] не переносит [тяжести] одежды (ср.: валиться с ног от слабости); слабый, хрупкий
2) быть скромным (тактичным, вежливым)
|