[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

我清楚得很…自开天辟地以来，没有猎魔人干活儿不拿钱的。我靴子里藏了几个金币。把文件拿回来，就都归你了。

Это-то я знаю. С тех пор, как мир стоит, ни один ведьмак задаром еще пальцем не пошевелил. У меня в подошвах сапог спрятана горсточка крон. Я их тебе отдам в обмен на документы.

要是这里没有秩序，我们估计活不到净源导师来救我们。你竟然伸手帮忙了。干得不错。

Если у нас не будет порядка, то мы не доживем до того, как алые успеют нас вылечить. Мне удивительно, что ты хочешь нам помочь. Молодец.

军团在把兽人阻拦在海湾这件事上干得不错，不过我觉得没有我的魔法弩炮，我们的情况会糟得多。

Легион их сдерживает, но, честно сказать, если бы не мои волшебные баллисты, они бы нас уже одолели.

看到了吧，杂种？要是这里没有秩序，我们估计活不到净源导师来救我们。你竟然伸手帮忙了。干得不错。

Как тебе такое, коротышка? Если у нас не будет порядка, то мы не доживем до того, как алые успеют нас вылечить. Мне удивительно, что ты хочешь нам помочь. Молодец.

看到了吧，蛇脸？要是这里没有秩序，我们估计活不到净源导师来救我们。你居然伸手帮忙了。干得不错。

Как тебе такое, змеиная морда? Если у нас не будет порядка, то мы не доживем до того, как алые успеют нас вылечить. Мне удивительно, что ты хочешь нам помочь. Молодец.

看到了吧，苔藓人？要是这里没有秩序，我们估计活不到净源导师来救我们。你竟然伸手帮忙了。干得不错。

Как тебе такое, мохоедина? Если у нас не будет порядка, то мы не доживем до того, как алые успеют нас вылечить. Мне удивительно, что ты хочешь нам помочь. Молодец.