不解释名
_
uninterpreted name
uninterpreted name
примеры:
解释不清的鼻通灵。
Непонятный нозафед.
不是，不是，我也解释不好。
Нет, нет, я не очень хорошо объяснил.
解释不清的启动液。
Непонятная пусковая жидкость.
这些数字完全解释不通……
Тут почему-то ничего не сходится...
不不不，不是这样的…我可以解释，我都能解释！
Нет, все не так... Я все объясню!
пословный:
| 不解 | 解释 | 释名 | |
1) не понимать; быть запутанным; быть в недоумении
2) нерешённый, неразгаданный
3) неутихающий, беспрестанный
|
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|