不让采取(某种办法, 行动)

шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают

不让采取(某种办法, 行动), 不可能采取(某种办法, 行动), 做不成

шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают

采取不冷不热的态度

be neither cold nor warm (towards sb.); take a lukewarm attitude

对不采取行动动议的表决

голосование за непринятие каких-либо действий

不采取任何行动的设想情况

"нулевой" сценарий

采取不正当手段为本人或者他人谋取职位

неправомерными способами изыскивать должности для себя или других

不采取逼供的办法, 只是由他自己把真情供出来

не применять методы принуждения к показаниям, а отбирать исключительно добровольные показания о доподлинных обстоятельствах дела

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.