不谋同辞
_
指事前没有商量而意见完全一致。
bù móu tóng cí
指事前没有商量而意见完全一致。事前没有商量而意见完全一致。
примеры:
[直义] 想法不同, 别住在一起.
[参考译文] 道不同不相为谋.
[参考译文] 道不同不相为谋.
порозну думать - вместе не жить
飞云商会的二公子，那种性格的人看不惯我，是很自然的，而我也不会去为难他。「道不同不相为谋」，说的就是这个道理。
Второй наследник торговой гильдии «Фэйюнь». Люди такого склада характера терпеть меня не могут, но это естественно. У меня нет намерений вредить ему. Люди с разными убеждениями не способны плодотворно сотрудничать.
пословный:
| 不谋 | 同辞 | ||
1) 不商量。
2) 不谋求。
3) 不合，不符。
|
1) одинаковая формулировка; [говорить] в один голос
2) стил. повторение, повтор
|