由于同谋而受审判

привлекать к суду за сообщничество

飞云商会的二公子，那种性格的人看不惯我，是很自然的，而我也不会去为难他。「道不同不相为谋」，说的就是这个道理。

Второй наследник торговой гильдии «Фэйюнь». Люди такого склада характера терпеть меня не могут, но это естественно. У меня нет намерений вредить ему. Люди с разными убеждениями не способны плодотворно сотрудничать.

和我的想法不谋而合。

И я так думаю.

我们两人的想法不谋而合。

We happen to hold the same view.

在这一问题上，他与你不谋而合。

He happened to coincide with you on this point.

[直义] 想法不同, 别住在一起.
[参考译文] 道不同不相为谋.

порозну думать - вместе не жить

她的同谋弗里德曼，假扮成了一个可以教我掌握觉醒者力量的人，但这都是谎言！他们是为了阻止我，而不是为了帮助我。当我被弗里德曼俘获的时候，达莉丝就开始接管神谕教团。

Ее подручный Вредеман притворялся, будто способен научить меня, как овладеть силой пробужденного... но все это была ложь! Они пытались мне помешать, а не помочь. Пока Вредеман отвлекал меня, Даллис принялась подминать под себя Орден.

长期以来，印度和您人民之间的想法不谋而合。我们理应公开宣布友谊。

Народ Индии всегда был другом вашего народа. Для нас было честью удостоиться подобного заявления.

我因订有合同而不能离职。

I was tied to my job by a contract.

葬仪的习俗因宗教不同而不同。

Funeral customs vary with different religions.

他们因生活理念不同而分手了。

Они расстались из-за того, что их жизненные принципы были разными.