不谙世事
bù ān shìshì
несведущий, простодушный, наивный
bù ān shì shì
ignorant of worldly affairs; not familiar with the ways of the worldbù'ānshìshì
ignorant of worldly affairsпримеры:
说来也奇怪，树精这种生物，通常都不谙世事，但不知为何，这片林子不一样。
Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.
好吧。你准备好。从第一个开始——你会表现出∗不谙世事∗的样子。
Так, ладно. Поехали. Начни с первого варианта, он более ∗приземленный∗.
单纯无知的人指坦率的，无诡计的，不谙世事的或没有社会经验的人
A simple, guileless, inexperienced, or unsophisticated person.
但是她很坚强。她很冷静。她明白很多事，这么年轻就早已深谙世事。
Но она сильная. Спокойная. Она так много видит... слишком много для ее юных лет.
пословный:
| 不谙 | 世事 | ||
1) события века; современные дела
2) пути века, облик мира
3) будд. мирские дела, светские занятия
4) * наследственные занятия (четырех сословий древнекитайского общества: служилых людей, земледельцев, ремесленников и купцов)
|