世事
shìshì
1) события века; современные дела
2) пути века, облик мира
3) будд. мирские дела, светские занятия
世事纷冗 мирская суета
4) * наследственные занятия (четырех сословий древнекитайского общества: служилых людей, земледельцев, ремесленников и купцов)
житейские дела
shìshì
世上的事：世事多变。shìshì
(1) [affairs of human life]∶世上的事
早岁那知世事艰, 中原北望气如山。 --《书愤》
(2) [worldly wisdom]∶人情世故
善于世事
shì shì
1) 士农工商之事。
周礼．地官．大司徒：「以世事教能，则民不失职。」
郑玄．注：「世事，谓士农工商之事。」
2) 世间的种种事情。史记．卷八十四．屈原贾生传：「上称帝喾，下道齐桓，中述汤武，以刺世事。」亦可专指为人处事、应对进退的事务。红楼梦．第六十八回：「我也来的日子浅，也不曾当过家，世事不明白，如何敢作主？」
shì shì
affairs of life
things of the world
shì shì
affairs of human lifeshìshì
human affairs1) 指士农工商各自具备的技艺。
2) 指世代相传的专业，如巫、医、卜筮等。
3) 时事；世上的事。
4) 世务；尘俗之事。
5) 指社交应酬、人情世故。
6) 大势。
7) 局面。
частотность: #12266
в русских словах:
отрешённость
отрешённость от действительности - 脱离现实; 不问世事
отрешённый
不问世事的 bùwèn shìshì-de
синонимы:
примеры:
世事纷宂
мирская суета
愤世事之不平
возмущаться несправедливостью в делах своего времени
不问世事，埋头写他的小说
shutting himself away from the world and giving himself up to writing his novel
世事洞明皆学问，人情练达即文章。
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge; an understanding of worldly wisdom is true learning.
纵谈世事
talk worldly affairs freely
我们和赞达拉巨魔的盟约很快就会确立。虽然比我预计的花了更长时间……但世事就是如此。
Союз с зандаларами уже практически заключен. Это заняло больше времени, чем я ожидал... но так обычно и бывает.
波尬将举世事物分成两类：能吃的，以及得先追逐、拳打后才能吃的。
В понимании боггартов мир делится на две категории: то, что можно съесть сразу, и то, что сначала нужно поймать и хорошенько отдубасить.
世事难料，我想。
Но все пошло не так, я полагаю.
老朋友，是时候面对现实了。你、薇克丝、墨瑟……你们这类人早就濒临绝种了。要认清世事无常呀！
Пора взглянуть правде в лицо, дружище. Ты, Векс, Мерсер... Все вы из вымирающего племени. Времена меняются!
呸，我的组织最近运气很差，但我想世事本无常嘛。
А-а... Мою организацию преследуют неудачи, но наверное, так и должно быть.
说来也奇怪，树精这种生物，通常都不谙世事，但不知为何，这片林子不一样。
Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.
但世事就是如此，我们都必须接受自己的缺点和局限……
Но так уж устроен мир. Мы все должны смириться со своими недостатками и ограничениями...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск