不谨慎的 bù jǐnshèn-de, 轻率的 qīngshuàide

(неосторожность) 不小心 bù xiǎoxīn, 不谨慎 bù jǐnshèn; (неблагоразумность) 轻率 qīngshuài

不小心 bù xiǎoxīn, 不谨慎 bù jǐnshèn

不谨慎的 bù jǐnshèn-de, 不小心的 bù xiǎoxīn-de

он поплатился жизнью за свою неосторожность - 他由于不谨慎而丧失了生命

他由于不谨慎而丧失了生命

он поплатился жизнью за свою неосторожность

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

轻型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过二年徒刑的有意地和不谨慎地实施的行为。

Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двух лет лишения свободы.

中等型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过五年徒刑的有意地实施的行为，或最大惩罚不超过二年徒刑的不谨慎地实施的行为。

Преступлениями средней тяжести признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает пяти лет лишения свободы, и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, превышает два года лишения свободы.

而且，我一直有一种不安的预感，所以不得不谨慎处之。

Но я должен принять меры предосторожности.

若我不谨慎，总有一天会变成她的调查对象。

Если я буду неосторожен, то однажды могу стать целью какого-нибудь её расследования.

有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.

你证明了自己并非浪得虚名。眼下有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.

天，看来这下得教训亲爱的雷吉斯了。他变得有点…不谨慎了。

Ай-Ай-Ай... Кажется, я должна поговорить с Регисом. Он стал слишком... неосмотрительным.

你要是不谨慎从事就要倒霉了。

You’ll be in trouble if you don’t watch your step.

如果您不谨慎驾驶，我将不得不没收您的执照。

If you do not drive carefully, I shall be obliged to deprive you of your licence.

冒失或轻佻的女子被认为唐突、轻佻或不谨慎的女孩或年轻女人

A girl or young woman who is considered pert, flirtatious, or impudent.

兄弟会战术分析指出，铁路可能妨害我们的任务，不能不谨慎。

Наши аналитики утверждают, что эта группа может осложнить наши действия или даже сорвать наши планы, а на такой риск я пойти не могу.