这东西不赖

эта вещь неплохая

这辆小车外表看起来还不赖。

С виду машинка не плоха.

这事不赖他。

Он в этом не виноват.

字写得不赖

написано неплохо

庄稼长得真不赖。

Посевы растут неплохо.

在木料工程到位上你干的可真不赖。可风闻我们的石料份额不足了。你也许在想我们是不是能从山上弄点儿石头下来。

Ты первоклассно <выполнил/выполнила> работу по лесозаготовкам. Но теперь говорят, что не хватает камней. Ты <думал/думала>, что если мы можем двигать горы, то собрать кучу камней – для нас раз плюнуть?..

看来你确实有些猎人的天分，射击技术也不赖。赫米特将你留在营地，想必是打算拉你入伙。

Итак, у тебя есть охотничий инстинкт. Стреляешь ты тоже неплохо, и Хеминг тебя не выгнал – а это значит, он возьмет тебя на охоту.

清理了营地，还替铸锤跑了腿？对一个小小的<class>来说干得不赖啊。把这些交给焰须墓地的伊安，他会好好奖赏你的。

$GПомог:Помогла; ребятам в лагере Горшака и <выполнил/выполнила> поручение Кузнецкого Молота? Очень даже неплохо для <худосочного/хиленькой:c> |3-1(<класс>). Вот, отнеси эти мечи Иэну на Кладбище Огнебородов. Он тебя наградит за хорошую службу.

你还不赖。无论是对弈还是战斗，都不乏让人眼前一亮的表现。不…这样的合作，对我来说也算新奇…那么，今后也同行吧，「吾友」。

Неплохо. Ты постоянно удивляешь меня, будь то битва или шахматы. Хм... Работа с тобой пробуждает во мне чувство новизны, поэтому... Я бы хотел и дальше сопровождать тебя, партнёр.

红缝红，白缝白，活儿真不赖。

Шейте красное с красным, желтое с желтым, белое с белым. Так наверняка будет хорошо...

看你落败，打得不赖。

Врага долой! Отличный бой.

哼，还不赖嘛，老家伙。

Неплохо для старика.

以新手来说，你还不赖。拿去吧。

Неплохо для любителя, да? Возьми это.

你这边还真不赖。我没想到你那么有钱。

Неплохо у тебя тут. Я не предполагал, что ты живешь в таком достатке.

可以赚钱的感觉很不赖。

Хорошо снова деньжат заработать.

人们常说一个快乐的诺德人要有好酒量、锋利的斧头和一个好老婆。三样当中我已经有了两样，也还不赖。

Говорят, все, что нужно норду - это крепкая выпивка, острый топор и хорошая женщина. Два из трех - уже неплохо.

而且也同时拿到了特许证明。我得说，还真不赖……

И грамота тоже у тебя, как я вижу. Отлично, отлично...

还不赖，只是有点钝，把它磨一下吧？只需要一些金属然后使用磨石轮就行了。

Неплох, но туповат. Не хочешь его заточить? Тебе понадобится кусок металла и точильный камень, вон там.

看起来不赖嘛。你花越多精神在你的武器上，关键时刻它也会相对的回报你。

Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.

不赖嘛。下回不会那么简单了。

Неплохо. Но в следующий раз будет сложнее.

真不赖……但仍然保不住你的小命。

Неплохо... но тебя это не спасет.

但我给他那一下也不赖，我很肯定有伤到动脉。如果在里面不知从何找起……循着血迹或许就能找到他。

Но я его тоже порвал. Почти наверняка пробил артерию. Не знаю, что ты там найдешь... но можешь просто идти по кровавому следу.

你的护甲不赖嘛，朋友。铁甲就是坚固又实在。

Отличная у тебя броня. Старое доброе железо не подводит.

这里还不赖。虽然我更怀念在海尔根与父母在一起的生活。弗洛基不会做饭，也没什么人跟我说话。

Тут не так уж плохо. Но я скучаю по тем временам, когда жил с родителями в Хелгене. Фроки не умеет готовить, и тут не с кем особо поговорить.

感觉还不赖。我目前为止还没有把自己炸掉，四肢也还在。

Весьма неплохо. Пока что я не устроила взрыв, не лишилась ни одной конечности...

人们常说一个诺德人只需要好酒量、一把锋利的斧头和一个好女人就满足了。我三样已经占了两样了，也不赖。

Говорят, все, что нужно норду - это крепкая выпивка, острый топор и хорошая женщина. Два из трех - уже неплохо.

顺便还能赚点儿小钱。那可不赖，对吧？

И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?

还不赖，只是有点钝了，把它磨一下吧？只需要一些金属和磨刀石就行了。

Неплох, но туповат. Не хочешь его заточить? Тебе понадобится кусок металла и точильный камень, вон там.

这里还不赖。虽然我更怀念在横艮镇与父母在一起的生活。弗洛基不会做饭，也没什么人跟我说话。

Тут не так уж плохо. Но я скучаю по тем временам, когда жил с родителями в Хелгене. Фроки не умеет готовить, и тут не с кем особо поговорить.

嗯，你穿的护甲不赖嘛。铁甲虽然简朴了点，但在战斗中能保住你的小命。

Хмф. Броня на тебе сидит неплохо. Материал, может, и простоват, но в бою защитит.

我需要来点酒，而你看起来混得还不赖。分一两个子儿来用用？

Слушай, так пить хочется, а ты вроде свой парень. Дай пару монет на водку...

尼尔弗迦德人的料理其实还不赖，女服务生也很迷人。

Нильфгаардская кухня не так уж плоха. И горничные весьма соблазнительны.

「变形论」…还不赖。

Я читал Метаморфозы... они не так плохи, как тебе кажется.

来自曷城警督的称赞！不赖嘛！

Комплимент от лейтенанта Кицураги! Неплохо.

嗯，在不提高标的资产的情况下提升感知价值确实是一个可靠的策略。还不赖。不过……

Хм. Проверенная временем стратегия: увеличить воспринимаемую ценность, не улучшая базовый актив. Неплохо. Но все же...

我∗会∗对做出合理的商业决策负责，是的，其他那些租客的不幸可不赖我。

Да, я действительно несу ответственность... за свои обдуманные решения. Но не за неудачи, которые свалились на голову моим соседям.

我信你！你那些舞步可∗真不赖∗，老兄

Кто бы сомневался! Чувак, двигался ты просто ∗улетно∗.

什么还不赖？你都不知道是什么意思。

Недурно для чего? Ты же до сих пор не знаешь, что это вообще такое.

其实听起来这场大革命还挺不赖的，而且很有必要。

Как мне казалось, революция была полезна и необходима.

“感觉还不赖，”她笑了笑。“我就不打扰你继续工作了。我家双胞胎现在都可能都找到地雷了……”

Да, было сносно, — улыбается она. — Отпущу вас по своим делам. Да и у меня близнецы уже небось противопехотную мину откопали...

然后找出发射它的那支枪，还有枪的所有者——他用它杀害了你的受害人。不赖吧！

Потом найди оружие, из которого стреляли, и его владельца, — вот и убийца. Дело в шляпе!

你觉得怎么样，金？不赖吧，是不是？

Ну, что думаешь, Ким? Неплохо, да?

还不赖，雷内，这次你可能还有机会。

Неплохо, Рене. Может, на этот раз у тебя будет шанс.

他还真是出奇地擅长这个。一点也不赖……看看他含沙射影套取信息的手法。

А он совсем не плох. Хорош, скажу я больше. Послушайте, как лихо заливает.

还不赖。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Да не то чтобы. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет...

你才拉不出屎呢。不过你的马上功夫真不赖。虽然没下赌注，不过我觉得应该给你个奖励。

Сам ты балерина... Только, холера, верховая. Тебе полагается какая-нибудь награда...

我没听错吧？你想干掉拉多维德？啧啧啧，西吉呀，不赖嘛。我还怀疑你已经不行了呢。

Я вас правильно понимаю? Вы хотите убить Радовида? Ну и ну, Сиги. Я поражена. Я-то думала, ты успокоился.

还算不赖，但你其实可以用上些更好的牌。

Неплохо. Тебе бы еще карты получше...

我也说过一样的话，但哈尔玛不听。他说“我要不就死出名，要不就富出名。哪个结果都不赖。”

И я то же самое говорил. Но Хьялмар меня не слушал. "Или умру со славой, или вернусь с богатством! И так и так хорошо".

谢谢你救了我们！你这家伙真不赖，猎魔人！

Благодарю за спасение! Славный ведьмак!

打得不错，步法还不赖。

Хорошая схватка. Неплохая работа ног.

不赖啊。瞧，你们只要有心也是可以实际点的。

Ну вот. Даже вы можете быть практичными.

“红缝红，白缝白，活儿真不赖。”

Шейте красное с красным, желтое с желтым, белое с белым...

这主意不赖，但我怀疑光几句台词是不够的。

Замысел неплох, только парой строф тут не обойдешься.

不错不错…原来我酿酒的功夫也很不赖。

Вот так так... Оказывается, я неплохой винокур.

你来了，真不赖，没让我白等。

Ты молодец, что заглянула. Я тебя ждал.

你的剑术很好，弓弩用得也不赖…魔法就留给法师去做吧。

Ты отлично владеешь мечом, луком... Магию оставь чародейкам.

您的拳头真厉害，先生。您不会也在找工作吧？我们搭个伙肯定不赖。

А вы, однако, умеете махать лапами. Работу часом не ищете? У нас был бы хороший дуэт.

我得承认，确实不赖。不知道一年后我在哪里…但我会尽量设法赶回来。

Неплохо, должен заметить. Не знаю, что будет через год... Но я попробую приехать.

那些土匪的武器相当不赖…

Эти разбойники были хорошо вооружены.

我走进小屋，那乡巴佬就在里面，还有个家伙看着像他儿子。我心里想，这小伙子长得不赖。

Вхожу в халупу, а там мужик стоит с сыном. Вот ладный хлопчик, думаю...

对…从猎杀怪物改行干这个也不赖。

Факт... Приятная замена охоте на чудовищ.

这样如何…我们拿根木桩，把它削尖，刺瞎独眼怪的眼睛，再扮成羊溜出洞穴，这个主意不赖吧？

Сделаем так... Возьмем большой кол, обстругаем его и загоним циклопу в глаз, а потом выйдем из пещеры, переодевшись овцами.

还不赖嘛，警探。

Неплохо, детектив.

嗯……是的，那还不赖。

Ага, неплохое сравнение.

还不赖，一点也不赖。

Неплохо, совсем неплохо.

还不赖。

Неплохо.

唔，真不赖。

Ага. Чудно.

还真不赖，猎魔人。

А ты неплохо дерешься.

还真不赖。

Неплохо, сука.

我操得咧，真不赖。

Вот ведь, сука. Неплохо.

教主的画像。真不赖。

Портрет иерарха. Как мило.

不赖嘛。

Вполне, вполне.

这个隐形魔法也真不赖。

А еще невидимость...

这些马真是不赖…

Красивые кони...

你自己也不赖啊。

Да вы и сами ничего.

这...古董收藏可真不赖。

Какая тут, однако... коллекция древностей.

其实真的不赖。挺凑合的吧，取决于天气。

Я бы сказал, скорее на треть. Ну, или на две пятых – в зависимости от погоды?

这首诗不赖。我猜你对人类感兴趣。

Ну, стишок ничего так. Для любителей людей, конечно.

这名蜥蜴人哼着蜥蜴人的小调，你觉得听起来还不赖，但你听不出它的曲调。

Ящер напевает мелодию ящеров – она не лишена благозвучия, хоть вам и не знакома.

我对此表示相当怀疑。不过，干的还不赖。

В этом я сильно сомневаюсь. Но попытка неплохая.

不过说到战士，你自己也不赖嘛。你知道在发生冲突时该做什么，不是吗？

Но к слову о бойцах, ты и сам-то парень не промах. Знаешь, так сказать, с какой стороны меч держать.

好吧。但你不能对死亡之雾视而不见，好像它会自己消失似的。到了该行动之时，你会需要一群伙伴，不过你看起来已经找到了，而且还不赖。

Хорошо. Но ты не можешь перестать думать о тумане смерти в надежде, что он как-то сам рассеется. Когда придет время действовать, тебе будет нужна команда. И мне кажется, она у тебя есть.

~喘气~只是还不赖？我迟早赶上你！你等着瞧吧。

~На вздохе~ Всего лишь "ничего так"? Ну ла-а-адно, ты еще много обо мне не знаешь!

但是这个混蛋长得还不赖。

А он симпатичный малый.

不赖。真不赖。

А ничего так стишок. Очень даже ничего.

拍拍她的肩膀，说她也不赖。

Хлопнуть ее по плечу и сказать, что она тоже ничего.

船可真不赖，哈？“洛思船长”这个名挺不错，是不是？

А ничего так кораблик, да? "Капитан Лоусе" – зацени, как звучит!