有时候，让羊群看到你也不赖。让他们冒冷汗、紧张……这样他们就会出错。

Иногда полезно, когда овцы видят, как ты к ним идешь. Они начинают трястись от страха, глаза заливает пот... они совершают ошибки.

迪耿你也不赖。

Дьякон, ты тоже не так уж плох.

你也不赖啊，喔，你看，我蛮搞笑的。

А вы не такой уж и плохой человек. Видите, я шучу!

你自己也不赖啊。

Да вы и сами ничего.

谢谢你，你也还不赖啊。

Спасибо. Ты и сам ничего.

还不赖，一点也不赖。

Неплохо, совсем неплохо.

拍拍她的肩膀，说她也不赖。

Хлопнуть ее по плечу и сказать, что она тоже ничего.

你的剑术很好，弓弩用得也不赖…魔法就留给法师去做吧。

Ты отлично владеешь мечом, луком... Магию оставь чародейкам.

对…从猎杀怪物改行干这个也不赖。

Факт... Приятная замена охоте на чудовищ.

不过说到战士，你自己也不赖嘛。你知道在发生冲突时该做什么，不是吗？

Но к слову о бойцах, ты и сам-то парень не промах. Знаешь, так сказать, с какой стороны меч держать.

看来你确实有些猎人的天分，射击技术也不赖。赫米特将你留在营地，想必是打算拉你入伙。

Итак, у тебя есть охотничий инстинкт. Стреляешь ты тоже неплохо, и Хеминг тебя не выгнал – а это значит, он возьмет тебя на охоту.

在木料工程到位上你干的可真不赖。可风闻我们的石料份额不足了。你也许在想我们是不是能从山上弄点儿石头下来。

Ты первоклассно <выполнил/выполнила> работу по лесозаготовкам. Но теперь говорят, что не хватает камней. Ты <думал/думала>, что если мы можем двигать горы, то собрать кучу камней – для нас раз плюнуть?..

我有真凭实据，你赖不掉。

У меня есть неопровержимые доказательства, тебе не отвертеться.

白纸黑字写着呢，你赖不掉。

Это прописано (здесь) чёрным по белому, так что вы не можете отказаться.

他还真是出奇地擅长这个。一点也不赖……看看他含沙射影套取信息的手法。

А он совсем не плох. Хорош, скажу я больше. Послушайте, как лихо заливает.

有点像机器一样，只不过它们只负责繁殖直和进食……听起来当虫好像也不赖嘛。

Они словно автоматы, которые только едят и размножаются... Если подумать, то это не так уж плохо.