不辛遭了毒手

к несчастью был злодейски убит

遭遇不幸

meet with misfortune; have hard luck

我担心她们已经遭遇不测。

У нас плохое предчувствие.

恐怕那些平民已经遭遇不测。

Боюсь, что их ждет страшная участь.

别担心。我肯定你的婚姻不会遭遇不幸的。

Не переживай, с твоим браком ничего такого не случится, я уверен.

形势不容乐观。人们很可能在鼠道遭遇不测。

Хватило же тебе наглости сюда явиться. В Крысиной норе с людьми случаются нехорошие вещи.

这里不太妙啊。人们很可能在鼠道遭遇不测。

Хватило же тебе наглости сюда явиться. В Крысиной норе с людьми случаются нехорошие вещи.

杰洛特并未预期会再度遭遇辛西亚，又是在如此不寻常的地方。但事情确实发生了。尼弗迦德人带领一支探险队调查洛穆涅下方的洞穴，目标则是找到之名魔法师迪亨纳的实验室。

Геральт не ожидал встретить Цинтию снова, к тому же в столь необычном месте. И все же. Нильфгаардка возглавила научную экспедицию, которая должна была исследовать подземелья Лок Муинне и добраться до мастерской знаменитого чародея Даэрхенны.

没有，透过我的发现，恐怕他们都已经遭遇不测。

Нет, и после твоих находок я опасаюсь самого страшного.

没有，通过我的发现，恐怕他们都已经遭遇不测。

Нет, и после твоих находок я опасаюсь самого страшного.

通往乌石镇的路很危险，希望瓦罗娜没有遭遇不测。

Дорога в Воронью Скалу опасна. Надеюсь, с Вароной ничего не случилось.

斯仁达尔慈悲！虽然现在遭遇不幸，但我们还活着。

Помилуй нас, Срендарр! Почему именно сейчас, когда мы пытаемся заработать на хлеб?

这真是太悲惨了，你知道吗？你居然会在这里遭遇不测……

Ужасное происшествие. Странное стечение обстоятельств, все случилось совершенно неожиданно...

通往鸦石镇的路很危险，希望瓦罗纳没有遭遇不测。

Дорога в Воронью Скалу опасна. Надеюсь, с Вароной ничего не случилось.

求求你，朋友，我担心她会遭遇不测。请告诉她，希望就在城外。

Я очень беспокоюсь. Передай ей, что надежда еще есть.

聪明人都知道无论如何要避开这种地方，以免遭遇不测。

Одно из тех мест, которое рассудительные путешественники обходят стороной, чтобы не искушать судьбу.

想像一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

想象一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

几个雇农前去找它，但在这些怪物肆虐农场的情况下，我怕它遭遇不测！

Пара работников отправилась на поиски, но кругом столько чудовищ, что мне становится страшно.