抓紧，呃？我随时都可能遭遇不测。

Пошевеливайся, а? Меня могут вызвать в любую минуту.

遭遇不幸

meet with misfortune; have hard luck

在提心吊胆中，遭遇一些意外，顺势说出平时不敢说的话，这就是试胆大会的作用。

В опасной ситуации наружу выходят те слова и поступки, на которые обычно недостаёт храбрости. Для этого Испытание смелости и существует.

我很遗憾令爱遭遇不幸。

Мои соболезнования, сэр.

我担心她们已经遭遇不测。

У нас плохое предчувствие.

她给我们讲她的苦难遭遇时，眼泪顺着面颊流了下来。

Tears ran down her cheeks as she told us about her sufferings.

<看来这名掮灵遭遇不幸的时候正在收集信息。威·娜莉会对他的发现非常感兴趣的。

<Судя по всему, этот брокер собирал информацию, когда его настигла смерть. Венари наверняка будут интересны его находки.

恐怕那些平民已经遭遇不测。

Боюсь, что их ждет страшная участь.

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

这次任务中我们遭遇不少阻碍。

Мы там попали под раздачу.

别担心。我肯定你的婚姻不会遭遇不幸的。

Не переживай, с твоим браком ничего такого не случится, я уверен.

对不起。建筑人员遭遇不如我那么幸运。

Извините. Бригаде строителей повезло не так сильно, как мне.

这个护身符可能潜在的魔法会造成星体投射的局部性干扰，并在两个真实的次元遭遇时产生不和谐。

Магический потенциал амулета вызывает локальные помехи астральной проекции, и в результате создает диссонанс на стыке двух плоскостей реальности.

这里不太妙啊。人们很可能在鼠道遭遇不测。

Хватило же тебе наглости сюда явиться. В Крысиной норе с людьми случаются нехорошие вещи.

形势不容乐观。人们很可能在鼠道遭遇不测。

Хватило же тебе наглости сюда явиться. В Крысиной норе с людьми случаются нехорошие вещи.

原子教徒的遭遇不是意外。对吧，陌生人？

Эта история с Детьми Атома не несчастный случай, верно?

所以，你觉得那些家伙没有遭遇不好的事情？

То есть, ты не думаешь, что с ними случилось что-то плохое?

没有，通过我的发现，恐怕他们都已经遭遇不测。

Нет, и после твоих находок я опасаюсь самого страшного.

没有，透过我的发现，恐怕他们都已经遭遇不测。

Нет, и после твоих находок я опасаюсь самого страшного.