不达时务
_
不知潮流时势。 元·无名氏·独角牛·第二折： “兀那君子， 你好不达时务， 不晓事也。 ”西游记·第四十一回： “那妖精也使身法， 让过铁棒道： “泼猢狲， 不达时务！ 看枪！ ””亦作“不识时务”。
bù dá shí wù
不知潮流时势。
元．无名氏．独角牛．第二折：「兀那君子，你好不达时务，不晓事也。」
西游记．第四十一回：「那妖精也使身法，让过铁棒道：『泼猢狲，不达时务！看鎗！』」
亦作「不识时务」。
примеры:
俗儒不达时宜, 好(hào)是古非今, 使人眩于名实, 不知所守
вульгарные учёные-конфуцианцы, не постигая требований времени, склонны одобрять древность и порицать современность, чем они приводят людей к путанице между названием и сущностью [вещей], к непониманию, чего же следует придерживаться
пословный:
| 不达 | 时务 | ||
1) 不明白；不通达。
2) 不通畅。
3) 不得志；不显贵。
|
1) современные дела, текущая обстановка
2) среднекит. сезонные сельскохозяйственные работы, страдное время года
|