时务
shíwù, shíwu 
1) современные дела, текущая обстановка
识时务 разбираться в обстановке, учитывать ход событий
2) среднекит. сезонные сельскохозяйственные работы, страдное время года
shíwù
современное положение; дух временидух времени
shíwù
当前的重大事情或客观形势：不识时务│识时务者为俊杰。shíwù
(1) [current affairs]∶当前的重大事情或客观形势
不识时务
(2) [farm work]∶指农事
民不废时务
(3) [time]∶时候
五月正是农忙时务
(4) [custom of the time]∶时俗, 风俗
这厮坏了风俗, 伤了时务
shí wù
1) 当世的要务。
汉书．卷七．昭帝纪．赞曰：「光知时务之要，轻繇薄赋，与民休息。」
花月痕．第四十六回：「诏中外文武及军民人等，直言时务。」
2) 及时的农事。
后汉书．卷三．肃宗孝章帝纪：「方春东作，宜及时务。」
晋．陶渊明．癸卯岁始春怀古田舍诗二首之二：「秉耒欢时务，解颜劝农人。」
3) 时节、时候。
元．武汉臣．老生儿．第三折：「冬至来一百五日，正是那寒食时务。」
shí wù
current affairs; the trend of the times:
不识时务 show no understanding of the times
shíwù
1) current affairs; trend of the times
2) farm work calling for one's attention at the moment
1) 按时应做的事情。多指农事。
2) 当世大事。
3) 时势。
4) 时世。
5) 时节；时候。
частотность: #36686
в самых частых:
синонимы:
примеры:
届时务请出席
офиц. убедительно прошу прибыть в назначенное время
人皆卿但知经术, 不晓时务
все всегда полагали, что Вы знаете лишь классику канонов, но не разбираетесь в современных вопросах
要时务民
надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ
届时务请出席。
Your presence is requested for the occasion.
识时务者为俊杰。
Those who let themselves be guided by the current course of events are real heroes.
自古道：“识时务者为俊杰”。
The ancient saying runs, “The man who can recognize the facts of a situation is a paragon of men.”
请注意：玛雷兹是一个强大而狡猾的术士，她和恶魔有着非常密切的联系。追杀她时务必非常小心。
Предупреждение: Марез – опытная и коварная чернокнижница, замеченная в связях с демонами. Вооружена и очень опасна!
恐怖之爪目前在阿格玛之锤以东一处可以俯瞰到红玉巨龙圣地的地区筑有巢穴。它非常危险，接近时务必谨慎小心。
Обиталище Когтя Ужаса – на утесе, возвышающемся над Рубиновым святилищем драконов, к востоку от Молота Агмара. Приближайтесь со всей возможной осторожностью!
我可不是不识时务的人，既然知道大概是块铁板，那就没有还硬往上踢的理由。
Наверное, это слишком крупная шишка. Мне такое пока не по зубам.
在开始挑战棋阵时，以及击败一定数量的怪物后，玩家有机会选择棋阵玄术，部分玄术可以增强玩家的机关，部分玄术在给机关带来巨大增强的同时，还会带来可怕的负面效果。选择时务必小心谨慎…
В начале каждого уровня и после победы над определённым количеством монстров вы сможете выбрать мистическое искусство уровня. Некоторые из них попросту усилят ваших Механикусов. Другие, хоть и дают ещё большее усиление, имеют неприятные сторонние эффекты. Выбирайте осторожно...
我知道你是识时务的人……
А, я знал, что ты поймешь меня...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск