我想这不过是摆样子。

I thought it was just for show.

这只不过是你的猜想而已

Это только твое воображение

认为某人不过是个空想家

consider sb. a mere dreamer

他们的希望只不过是妄想。

Их надежды - всего лишь мираж.

所有这一切只不过是一种幻想, 美梦一场

все это была одна иллюзия, прекрасный сон

只不过不想

просто не хотеть

真是想不到的事!

что за оказия!

你就是不想去罢了。

You just don’t want to go; that’s all.

这真是想不到的事!

This is sth. quite unexpected!

你大概是听说了, 就是不想说

ты, наверно, слышал, да сказать не хочешь

我百般劝解，他还是想不通。

Я его убеждал и так и сяк, а он всё равно не понимает.

你是不是有什么事想瞒着我?

Are you trying to hide sth. from me?

我想是不是该休息一会儿啦

думаю, не пора ли отдохнуть

不是不想来, 是事情多, 分不开身啊

не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться

你要是不想学习，那就请便吧。

Well, if you don’t want to study, do as you please.

老王顽固得很，就是不想再娶亲。

Old Wang is very stubborn, and won’t consider remarriage.

1)千万别…, 千万不要…, 2)(表示否认)连想也没有想过, 根本不想, 没有的事

упаси бог; упаси боже; Боже упаси; упаси господь; упаси господи

那不过是猜测。

Это всего лишь предположение.

这不过是开始

это только начало

不过是个烟幕

no more than a smoke screen

营养不良的原因有两个；一个是不想吃，一个是吃不下

есть две причины недоедания: первая - нежелание есть, вторая - невозможность есть

人的正确思想不是自己头脑中固有的。

Правильные идеи не являются врожденными.

他就是个愁人，无论什么事总是想不开。

Он очень угрюмый индивид, зацикливается на любом пустяке (любую мелочь принимает близко к сердцу).

这不过是开开玩笑

это просто шутка

这不过是个初稿。

This is only a first draft.

那只不过是空论。

Это всего лишь пустые рассуждения.

这不过是个神话。

Это всего лишь миф.

这不过是个比方。

This is only by way of analogy.; This is just an analogy.

不过是推测而已

это всего лишь предположение

这不过是个玩笑

это просто шутка