3) (непрозрачный) 不透明的 bùtòumíngde

不透明的 bù tòumíng-de, 不透光的 bù tòuguāng-de

тусклое стекло - 不透明的玻璃

不透明的玻璃

тусклое стекло

непрозрачный, непрсвечивающий

辐射不透明的

не пропускающий радиацию

不透明的釉, (对电, 热等)无传导性的釉

глухая глазурь

但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.

瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层

A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

雾凇;不透明冰

изморозь

不透明度; 阻光度

непрозрачность

经济透明度不足

экономика с недостаточной степенью прозрачности

不透明(弹性)薄冰层

светлый нилас

不透明屏(阴极射线管上)不透明屏

непрозрачная ширма

不透明屏(阴极射线管上)

непрозрачная ширма

一种颜色的不透明度分量。

Альфа-компонент цвета.

迈克尔聪明透顶，我斗不过他。

Майкл чрезвычайно умен, он мне не по зубам.

她母亲不赞成她穿透明的内衣。

Her mother disapproves of her wearing transparent underwear.

不透明屏(电子射线管萤光屏上的)

непрозрачная маска

不透明屏(电子射线管萤光屏上的)不透明屏

непрозрачная маска

只有玻璃。透明。光滑。不会伤害你。

Это просто стекло. Прозрачное. Гладкое. Оно не укусит.

你说瑞瓦肖？不会的，它会采用透明的民主制度。

То есть как в Ревашоле? Нет. Это будет прозрачная демократия.

我想回到那个完全不同的世界。跟你一起的那个透明的世界。

Я хочу вернуться в совсем другой мир. В прозрачный мир вместе с тобой.

比纸还要薄…不对，比虫子的翅膀还要薄，薄得都快透明了！

Я бы сказала, тоньше бумаги... Нет, тоньше крыла насекомого!

不透明材料制成的眼罩，戴在头上什么也看不见。

Повязка на глаза из непрозрачной ткани. Завязав такую вокруг головы, вы не сможете видеть ничего.

完全搞不清了，我很肯定别人看不见我。至少我是透明的。

Обливион вас подери... Я был уверен, что невидим - или хотя бы прозрачен.

透反射两用幻灯机用于将不透明或透明物体的影象投影到屏幕上的机器

A machine for projecting the images of opaque objects or transparencies on a screen.

噢，我不能。你还是把我当透明人吧。而且，我还有很多事要忙……

О, я не могу. Он проходит прямо насквозь. Кроме того, у меня столько дел...

真是让人沮丧，我很肯定我是看不见。不然至少看起来是透明的才对。

Обливион вас подери... Я был уверен, что невидим - или хотя бы прозрачен.

半透明的刀刃发着光，似乎是从内部发出的，但又找不到确切的光源。

Полупрозрачный клинок сияет, словно светится изнутри. Но вы не можете понять, что является источником этого света.

塑料发出的光芒像天青石一样，不过它不是透明的。你看不到它的中心……

Пластик блестит, как лазурит, но он непрозрачный. Внутрь не заглянешь...