送走不速之客

спровадить непрошенного гостя

击退不速之客！

Дать отпор идущим на абордаж!

又一个不速之客？

Очередное вторжение?

似乎有不速之客...

Похоже, у нас завелись незваные гости...

有不速之客，小心！

У нас гости, берегись!

好容易打发走了不速之客

еле выкурили непрошенных гостей

不想要不速之客这样就对了。

С незваными гостями можно бороться и так.

小心点，蒂莉苏。有不速之客。

Осторожно, Тилису, мне кажется, у нас гости.

看样子某人不想见到不速之客喔。

Кто-то очень не хочет, чтоб к нему нагрянули незваные гости.

老人把不速之客上下打量了一番。

The old man stared the uninvited guest up and down.

我只知道他不好客，尤其是不速之客。

Только то, что он не любит гостей. Особенно непрошенных.

对不速之客连勺子也未准备;
不速之客, 恕不招待.

на незваного гостя не припасена и ложка

不速之客：凯丽娅和瓦雷迪斯离开

Нежданные гости: уход Карии и Варедиса

我遇到了一个不速之客。有情况！

Мне повстречался темный заговорщик. Он что-то затеял!

啊啊啊！有不速之客！入侵者！这里不欢迎你！

А-а-ар! Непрошенный гость! Тебе здесь не рады!

朋友们，看来我们游乐园又来个不速之客。

Друзья, к нам в парк, похоже, нагрянул еще один незваный гость.

这是我的盛宴。我可不想要有任何不速之客。

Не хочу непрошеных гостей.

[直义] 不速之客比鞑靼人还坏(糟, 凶恶, 可恶).
[例句] - Здесь я хозяин и съёмки не допущу. «Иностранцы» сердито заговорили, требуя возвращения своих фотоаппаратов. Сахаров смущенно извинялся перед ними. - Уезжайте-ка отсюда подобру-поздорову, - посоветовал им Борейко. - Зн

незваный гость хуже татарина

看来有个不速之客来了。能否说明一下来意？

Как вы уже поняли, я не вас ожидал тут увидеть. Ну, рассказывайте, зачем пришли.

严理的塔楼由曾被当成不速之客者来维护。

В башне Дженрика прислуживают те, кто когда-то пытался проникнуть в нее без приглашения.

别忘了升级您的陷阱，将那些不速之客拒之门外！

Обязательно улучшите ловушки, чтобы держать незваных гостей на расстоянии.

我们不欢迎不速之客，也不需要更多“帮助”，大陆人。

Дармоеды и "помощнички" нам тут не нужны.

晚宴上突然来了一位不速之客，大家的欢快情绪骤然降了下来。

На званом вечере вдруг появился непрошеный гость, испортил всем весёлое настроение.

我跟这些大男孩们研究一下，该如何迎接这些不速之客。

Мальчики и я подумаем, как встретить наших незваных гостей.

好像嫌局面不够乱似的，不速之客……伊利达雷出现了。

Мало нам было бед, теперь еще иллидари пожаловали.

山克说，你想赶走新地盘的不速之客，可能需要点帮忙。

Шэнк сказал, что тебе нужна помощь в выселении самозваных жильцов.

我带来了黑石塔的消息。那边新来了个不速之客，名叫阿克莱德。

У меня новости с Пика Черной горы. У нас появился новый союзник. Имя ему – Акрайд.