不阴不阳
bùyīnbùyáng
неясный, невнятный, неопределенный
bù yīn bù yáng
比喻态度不明。
续孽海花．第四十四回：「这样的不阴不阳，教我怎么好呢？」
bù yīn bù yáng
neither negative nor affirmative -- ambiguous; hidden; sinisterbùyīnbùyáng
equivocal【释义】比喻态度不明朗，模棱两可。
【近义】模棱两可
比喻态度暖昧不明。如：别跟他说，看他那不阴不阳的劲儿。
примеры:
非驴非马; 不阴不阳; 不三不四; 不伦不类
ни рыба, ни мясо
阴不阴, 阳不阳
инь — не инь, ян — не ян (ни то, ни се)
嘉气尚凝, 阴阳不和
благотворные влияния находятся еще в застойном состоянии, силы Инь и Ян не находятся в гармонии
独阴不生, 独阳不生,独天不生,三合然后生
отрицательное (женское, инь) одно не порождает жизни, положительное (мужское, ян) одно не порождает жизни, небо одно не порождает жизни; соединившись, они порождают жизнь
“这种∗半阴不阳∗的性成熟展示方式是什么意思？”他低头看着你，评估着你的体格。
«что это за ∗андрогинная∗ демонстрация половозрелости?» Он глядит на тебя сверху вниз, оценивая то, как ты сложен.
пословный:
| 不 | 阴 | 不 | 阳 |
1) "инь" (женское начало в древней китайской философии)
2) тёмный; пасмурный
3) тень; теневой
4) коварный; тёмный
5) эл. отрицательынй
6) закрытый; скрытый
|
1) "ян" (мужское начало в древней китайской философии)
2) солнце; солнечный
3) эл. положительный
4) открытый; не закрытый
5) тк. в соч. земной; на этом свете
6) тк. в соч. мужской половой орган
|