岁数不饶人

годы (возраст) никого не щадят

不依不饶地追问

неотвязно допытываться

不依不饶的小狗

приставучая собачонка

不饶恕; 不放过

не давать спуска

[直义] 梳头的不是梳子, 而是时间.
[释义] 时间是不饶人的.
[例句] - Не надо делать вид, что годы тебе непочём. Не гребень чешет голову, а время. "不要装做你不在乎年龄的增长. 时间是不饶人的."

не гребень чешет голову а время

大象永不饶恕。

Слон никогда не прощает.

我年轻的时候是一个渔夫……有一艘叫做“硬汉大虾”的漂亮小船。但岁月不饶人啊。

В юности я был рыбаком... У меня был прекрасный кораблик, звался Крепкая креветка. Но годы идут, и силы уходят.

我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人，我不想成为某种上了年纪的流行歌手。

I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don’t want to be some kind of ageing pop singer.

如你对我使坏，我可不饶恕你。

If you do harm to me I shall not look over you.

想得美，不依不饶的客人。但是你的棍棒和石头伤不了我的骨头丝毫！

Отлично, крутышка, давай еще! Твои палки и камни не смогут сломать мои кости!

说你着急的原因是布拉克斯·雷克斯是个从不饶人的主子——你可不想招惹他，引起他的愤怒。

Сказать, что вы так торопитесь лишь оттого, что ваш господин, король Бракк, суров и скор на расправу. Вы не хотите его прогневить.

绝不饶恕你们这些食人族！

Нет будет вам пощады, людоеды!