与…共同

в сообществе с; сообща с

примеры:

与…共同

сообща с; в сообществе с

与…共同参与

стоять в одной шеренге с кем

与…一起, 共同

Вместе с кем-чем

与…共同参与(某事)

стоять в одной шеренге с кем

(前)(五格)与…共同

В сообществе с

同…找到共同语言, 与…找到共同语言

найти общий язык (с кем)

与…毫无共同之处

ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

与毫无共同之处

Нет ничего общего с; ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

与毫无共同之处; 与…毫无共同之处

ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

(前)(五格)与…共同, 一起

сообща с

监测与评价的共同准则

Общие руководящие принципы контроля и оценки

与…无任何关系; 与…毫无共同之处

Нет ничего общего с кем-чем

与无任何关系; 与毫无共同之处; 与…无任何关系; 与…毫无共同之处

нет ничего общего с

西非经共体移徙与发展共同对策

общий подход ЭКОВАС к проблеме миграции и развитию

联合国争取共同与安全未来论坛

Форум Организации Объединенных Наций за общее и безопасное будущее

关于环境与发展的非洲共同立场

Общая платформа африканских стран по вопросам окружающей среды и развития

加强非洲男女共同参与发展的能力

Укрепление потенциала для вовлечения женщин в процесс развития в Африке

公共关系与联合国：共同努力促进变革

Общественные связы и Организация Объединенных Наций: совместная деятельности в целях перемен

实现共同安全目的联合协调与合作委员会

Совместный комитет по координации и сотрудничеству в целях обеспечения взаимной безопасности

共同体与海外国家和领土结盟执行公约

Конвенция об осуществлении, касающаяся ассоциирования с Сообществом заморских стран и территорий

我们将共同建设强大的、开放与和睦的俄罗斯。

Мы будем вместе строить сильную, открытую и
дружелюбную Россию.

联合国共同航空安全标准；维持和平与人道主义空运航空标准

авиационные стандарты для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

（环发会议）非洲对环境与发展的共同立场问题部长级筹备会议

Конференция министров по подготовке к ЮНСЕД, посвященная общей позиции африканских стран по вопросам окружающей среды и развития

联合国环境与发展会议召开前南锥体国家的共同立场

Совместная платформа стран Южного конуса в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию

东盟关于联合国环境与发展会议及有关问题的共同立场

Общая позиция АСЕАН в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и смежных вопросов

世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来；布伦特兰报告

Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее"; доклад Брундтланд

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

путь мирного развития
Китай идет по пути мирного развития, другие страны также должны идти этим путем. Только тогда все смогут совместно развиваться и мирно сосуществовать.

与非洲国家经济合作的四项原则: 平等互利, 讲求实效, 形式多样, 共同发展

четыре принципа экономического сотрудничества со странами Африки: равенство, взаимная выгода, стремление к реальным результатам, многообразие и всеобщее развитие

关于共同重建克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那间交通联系的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении совместного восстановления автодорожногосообщения между республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной

非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定；伙伴关系协定；科托努协定

Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону

共同行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和对缔约国稳定与安全的其他威胁条约

Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и базопасности Сторон

пословный:

与	…	共同
yǔI 1) союз и 2) предлог с; к 3) тк. в соч. давать; предоставлять II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие		gòngtóng 1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон- 2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем