контактировать с больными оспой - 与天花病人接触

大礼与天地同节

большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля

与天和者, 谓之天乐

то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией

如日有恒, 与天无竟

быть постоянным, как солнце, и бесконечным (вечным), как небо

与天地同流

быть того же порядка, что и небо, и земля

信号强度与天电强度之比

signal static ratio

月球与天体的距角

lunar distance

Экспресс-информация транспотр и хранение нефти и газаr 石油与天然气运输和贮存快报

ЭИ ТХНГ

石油与天然气科研设计院

НИПИГАЗ

天顶天底轴(天顶与天底的连线)

ось зенит - надир

幽暗城里的一位法力强大的高阶法师比索·埃斯沙德给了我一个任务，让我去为他找一个与天灾军团有着丰富斗争经验的勇士。你，<name>，显然就是他要找的人。

Бетор Ледострел, высокопоставленный и могущественный маг из Подгорода, что к югу отсюда, приказал мне прислать ему того, кто готов бороться с Плетью. Ты, <имя>, как раз подходишь для этого.

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

坦率地说，我们现在正在与天灾军团交战。他们是一群致力于腐化我们的人民、污染我们的土地的恶魔。我们一定要在他们将我们最后的堡垒彻底血洗、将我们的世界彻底拖入黑暗之前阻止他们。我们血色十字军发誓要奉献出全部身心，与天灾军团斗争到底。

Буду откровенен. Мы ведем войну с нечистью. Это зло, уничтожающее наш народ и оскверняющее нашу землю. Нежить нужно остановить, пока это возможно, иначе весь мир погрузится во мрак. Мы поклялись сражаться до последней капли крови, не щадя ни жизни, ни души.

你应该回去了。现在，斯利文男爵和其他的死亡骑士正在为了保卫暗影拱顶，与天灾军团进行着激烈的战斗。

Тебе надо скорее возвращаться обратно. Барон Раздор и другие рыцари смерти сейчас сражаются с силами Плети, чтобы удержать Мрачный свод.

我一个人是没办法逃走的，孩子。不过如果有你的帮助，或许我还可以活下来，继续与天灾军团作战。

В одиночку мне не справиться, но с твоей помощью, дитя мое, я надеюсь спастись и повоевать еще с силами Плети.

到达牦牛村之后与天空大地先知谈一谈吧。

Когда прибудешь в деревню, поговори с ведуном земли и неба.

在下面的庭院里，我的部队正在与天灾军团没日没夜地战斗。带着你的全部热情去干掉那些天灾士兵吧，<class>。

Там внизу, во внутреннем дворе, битва в самом разгаре. Иди туда и убей столько приспешников Плети, сколько сможешь, <класс>.

我一个人是没办法逃走的，<class>。不过如果有你的帮助，或许我还可以活下来，继续与天灾军团作战。

Я не могу уйти сам, но с твоей помощью, <класс>, я надеюсь спастись и повоевать еще с силами Плети.

感谢你的到来，<name>。尽管我们一直没有收到暮冬要塞那边传来的消息，但我坚信，他们仍然在与天灾军团激烈地抗争着。不过，恐怕他们也无力再支援我们，我们将在这里独自抵抗那座屠宰房的威胁了。

Спасибо, что <пришел/пришла> на помощь, <имя>. Мы давно не получаем вестей из крепости Стражей Зимы. Наверняка они сражаются с Плетью, но я не могу поверить, что они бросили нас одних на погибель.

很荣幸见到你，英雄。因为你的努力，我们的许多族人得以幸运地活了下来，并来到这里准备与天灾军团作战。

Для меня честь познакомиться с тобой, <наш герой/наша героиня>. Именно благодаря твоим действиям нас здесь сейчас так много – живых-здоровых и готовых к битве против сил Плети.

<class>，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <класс>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

在我们的礼拜堂后面，你可以找到一座小墓穴，里面埋葬着光荣牺牲的英雄，他们都是为了与天灾作战而付出生命的。

За нашей часовней находится небольшой склеп. В нем похоронены герои – те, кто отдал свою жизнь в борьбе с Плетью.

英雄，请你消灭那些看管俘虏的敌人，救出我们的战士。等我们与天灾领主泰兰努斯开战时，我们还需要这些战士的力量。

Убей их надсмотрщиков и освободи рабов, <храбрый герой/храбрая героиня>. Их помощь очень понадобится нам в битве с Повелителем Плети Тиранием.

冰冷的星星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

我们的准备工作已经完成，是时候与天灾军团开战了。

Подготовка завершена. Пора начать наступление на Плеть.

毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

咳，咳咳。恭祝你福寿与天齐，庆贺你生辰快乐。

Кхе-кхе. Я поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе счастья и долголетия.

听安柏说，琴团长正在大教堂等你，似乎与天空之琴事件的收尾事宜有关…

Эмбер говорит, что Джинн ждёт вас в соборе. Похоже, она хочет поговорить о Небесной лире...

我想要和你们一起旅行。去看看生命的小溪到海之前，会经历的夹岸繁花与天际云霞。

Я хочу путешествовать вместе с вами, видеть цветущие долины и плывущие по синему небу облака, видеть, как ручейки жизни стекаются в море.

作为替代，神灵的魔力器官与天空岛共鸣相连…也就是「神之心」了。

Вместо этого мы напрямую резонируем с Селестией... Это называется Сердце Бога.

那是这座港口的最高点——听起来就很适合与天神沟通，对吧？

Это самое высокое место в гавани. Подходящее место для общения в высшими силами, не так ли?

在天遒谷中有一块奇怪的石碑，上面似乎记录着一些与天遒谷有关的往事…

В долине Тяньцю есть странная каменная табличка, описывающая события, произошедшие в этом месте...

就连云端也成了杀戮战场。永生者与天使军团在这片人称空舞战阵的修罗炼狱之处殊死作战。

Даже облака превратились в поле битвы. Здесь, на Небесном фронте, вековечные сражались с эскадрильями ангелов.

「你的心灵是疯狂与天才的奇妙组合。我刚把天才的那部份拿走了。」 ～杰斯贝连

«Ваш разум был любопытным сочетанием безумия и гениальности. Я стер только гениальность». — Джейс Белерен

在赞迪卡，今日的草地可能会是明日的丛林，转换猎场的速度就与天气一样。

В Зендикаре сегодняшняя степь может завтра превратиться в джунгли, и места охоты изменяются так же быстро, как и погода.

磐石刻厄忒斯乃是半人马之间与天尊最亲密的战友。他先在自身肩膀和胁腹处各放好一块巨石当作配重；随后扎稳下盘拉满弓，一箭夺去巨人格林塔斯的性命。 ～《塞洛亚特》

Кест Непоколебимый, самый верный союзник Поборницы среди кентавров, получил одним камнем в плечо, а вторым в бок. Он не сбавил шага и не сбился с прицела. Выпустив стрелу, он поразил гиганта Гринтакса. — Териада

「赞迪卡今日必得胜，全军与天使共翱翔。」

«Сегодня Зендикар одержит победу, и наши армии воспарят вместе с ангелами».

我们在这里与天之声（大气的流动）融为一体，以平衡自我和超我。

Здесь мы говорим с голосом неба и пытаемся достичь равновесия между внутренним миром и внешним.

从生到死的每一刻，她都在与天母直接交流。

С детства и до самой смерти божественная мать не оставляет ее.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

但是，没有一种能够在特征和分布上完全与天际之石相匹配。

Однако вне Скайрима начертание символов иное, да и сами камни встречаются куда реже.

我担心玛格努斯之眼之前所释放出的力量尚未被完全控制住，且与天际的某个区域相互连结了。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.