请原谅，我甚至都不明白自己在说些什么。一次专业精神上的失误，不能代表我的价值观念。

Простите, даже не знаю, почему я такое сказал. Подобный непрофессионализм не соответствует моим ценностям.

他似乎并不为自己新获得的专业精神而感到雀跃。“总而言之——谢谢你清理这个烂摊子。现在，如果没有别的事……”

Непохоже, что он в восторге от своего свежеобретенного профессионализма. «Ладно — спасибо, что помогли разобраться. Я могу вам еще чем-то помочь?..»

它是力量，兄弟。是专业精神。它能让你感到重回青春，随时随地都能∗查案∗！准备向整个世界宣战！

Сила вещь, чувак. Эссенция профессионализма. Снова чувствуешь себя молодым и готовым ∗детективить∗! Да хоть войной на весь мир идти!

不。在我们简短的谈话过程中，我熟练地抑制了呕吐的冲动。这是专业精神的标志。

Нет. В ходе этой недолгой беседы я мастерски подавил позыв блевануть. Это показатель профессионализма.

警督常常点头。这是他独特情感表达的一部分，既传达了专业精神，也暗含了讽刺意味。这一次，属于后者。

Лейтенант часто кивает. Это для него один из способов непластичного выражения эмоций, который одновременно передает и профессионализм, и сарказм. В данном случае — последнее.

不。在我们的谈话过程中，我熟练地抑制了呕吐的冲动。这是专业精神的标志。

Нет. В ходе этой беседы я мастерски подавил позыв блевануть. Это показатель профессионализма.

在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。

В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.

与此同时，尽管努瓦耶以其专业精神和政治勇气挽救了兴业银行，但是该银行还是元气大伤，而且很有可能被另一家银行收购。

Тем временем, несмотря на то, что «Societe Generale» был спасен благодаря профессионализму и политическому мужеству Нойера, он все же понес серьезные убытки, и, скорее всего, будет поглощен другим банком.

创业精神在减贫中的作用专家组

Группа специалистов по вопросам предпринимательства в борьбе с нищетой

企业家精神；创业精神

предпринимательство

不，绝对不需要。不过再多加点制作人会有用很多——特别是对付作家的时候，有些人总是会因为“精神健康问题”和极其不专业的睡眠时间旷工……

Нет, определенно нет. Хотя еще парочка продюсеров пригодилась бы, особенно для взаимодействия с писателями, некоторые из которых регулярно пропускали работу из-за «проблем с душевным здоровьем» и чрезвычайно непрофессионального режима сна...

他的敬业精神是对我的鞭策。

His devotion to his work rebukes me.

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

你的技术知识是令人鼓舞的。阿尔法拉支持你对科学的敬业精神。

Ваши познания в области технологий вдохновляют нас. Аль-Фалах поддерживает вашу приверженность науке.

“真是令人印象深刻的创业精神。”（指着他的小货摊。）“我很赞同。”

«Достойное предприятие». (Указать на прилавок). «Одобряю».

真是谨慎的敬业精神，但我说过，但我只能付给你说好的金额。我就只有这点钱了。

За предусмотрительность хвалю, но, как и сказал, больше вам заплатить не смогу, потому как нечем.

但是，他们的财富只有5%可以被正当地视为是鼓励创业精神的经济激励。

Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.

即使在现在的情形下，金也是职业精神的典范：他想要清楚明了地告知她——她被背叛了。

Даже в данной ситуации Ким остается образцовым профессионалом: пытается корректно сообщить ей о том, что ее предали.